1
00:00:00,705 --> 00:00:03,872
(jasná jemná hudba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,042 --> 00:00:14,042
(dramatická hudba)
(hučení letadla)

5
00:00:18,297 --> 00:00:23,297
♪ Buďte svým přítelem ♪

6
00:00:24,837 --> 00:00:29,837
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪

7
00:00:30,370 --> 00:00:35,370
♪ Ooh ooh, ooh ooh ♪

8
00:00:36,417 --> 00:00:41,417
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪

9
00:00:42,426 --> 00:00:47,426
♪ Ooh ooh, ooh ooh ♪

10
00:00:50,233 --> 00:00:54,945
♪ Konečně teď, lásko, máš kontrolu ♪

11
00:00:54,945 --> 00:00:58,111
♪ Takový mýtus je, mýtus to je ♪

12
00:00:58,111 --> 00:01:01,500
♪ Když si pomyslím, že jsem kdy měl všechno ♪

13
00:01:01,500 --> 00:01:03,905
♪ Mám svou novou koženou bundu ♪

14
00:01:03,905 --> 00:01:06,283
♪ Že teď naklouznu ♪

15
00:01:06,283 --> 00:01:09,798
♪ Takže když to bude pasovat, bude to pasovat ♪

16
00:01:09,798 --> 00:01:11,409
♪ Ale protáhnu se a hýbu se ♪

17
00:01:11,409 --> 00:01:13,844
♪ Na basový hit ♪

18
00:01:13,844 --> 00:01:17,511
♪ Takže se chceš svézt ♪

19
00:01:19,373 --> 00:01:20,400
- [Tylar] Mami, slíbil jsem to svým přátelům

20
00:01:20,400 --> 00:01:21,650
Už jdu, jo?
- Je mi to jedno!

21
00:01:21,650 --> 00:01:22,658
Nepůjdeš ven.
- Ne!

22
00:01:22,658 --> 00:01:24,137
- Jste uzemněni.
- Ne, jdu.

23
00:01:24,137 --> 00:01:25,110
- Tylare!
- Nemůžeš mě zastavit.

24
00:01:25,110 --> 00:01:27,100
- Přestaň!
(Tylar zasténá)

25
00:01:27,100 --> 00:01:28,832
- [Tylar] Jdi ode mě!

26
00:01:28,832 --> 00:01:30,219
- Tylare!
(rozbití lampy)

27
00:01:30,219 --> 00:01:33,750
Jste stále uzemněni a
zůstaneš při zemi

28
00:01:33,750 --> 00:01:37,223
dokud nenajdete způsob, jak to opravit
věci, které jsi rozbil!

29
00:01:39,680 --> 00:01:43,443
- Řekl jsem, jdu ven.

30
00:01:46,898 --> 00:01:50,185
(rozbití vázy)

31
00:01:50,185 --> 00:01:51,602
- [Joanne] Tylare!

32
00:01:56,848 --> 00:02:00,683
- Au, au, au! Mami, ubližuješ mi.

33
00:02:00,683 --> 00:02:03,784
(psi štěkají)

34
00:02:03,784 --> 00:02:06,320
Co myslíš, mami? Mám zavolat CPS?

35
00:02:06,320 --> 00:02:07,770
Připadá mi to jako týrání dětí.

36
00:02:09,171 --> 00:02:11,599
(dramatická hudba)

37
00:02:11,599 --> 00:02:12,432
- Tylare.

38
00:02:12,432 --> 00:02:14,454
- Drž se od toho, Val.

39
00:02:14,454 --> 00:02:15,287
- Tylare.

40
00:02:15,287 --> 00:02:17,190
- Musíme něco udělat.

41
00:02:17,190 --> 00:02:18,440
- [Joanne] Vrať se sem.

42
00:02:19,483 --> 00:02:20,316
- Val, Val.
- Přestaň.

43
00:02:20,316 --> 00:02:21,730
Nechystáte se ven.

44
00:02:21,730 --> 00:02:23,290
- Ahoj. Hej!
- Zlato, prosím.

45
00:02:23,290 --> 00:02:24,123
Zlato, pojď.

46
00:02:24,123 --> 00:02:24,956
- Ne.

47
00:02:24,956 --> 00:02:25,910
- Hej, co sakra, chlape?

48
00:02:25,910 --> 00:02:26,987
- Je to děvka.

49
00:02:26,987 --> 00:02:28,100
Řídit. Řídit!
- Vystupte z auta.

50
00:02:28,100 --> 00:02:30,190
- Jdi. Jít.
- Vypadni z...

51
00:02:30,190 --> 00:02:31,773
- [Tylar] Seru na tebe!

52
00:02:36,170 --> 00:02:39,568
(pozitivní hudba)

53
00:02:39,568 --> 00:02:40,401
- Ano!

54
00:02:40,401 --> 00:02:41,947
- Jako, tak dobře.

55
00:02:41,947 --> 00:02:42,800
- Jo!
- Ahoj.

56
00:02:42,800 --> 00:02:44,926
- Jo! co se děje?

57
00:02:44,926 --> 00:02:46,426
- Co se děje?
- Ahoj.

58
00:02:47,921 --> 00:02:50,150
- Takže jsi utekl z Osvětimi, co, Ty?

59
00:02:50,150 --> 00:02:52,720
- Žádné vězeňské zdi to neunesou, zlato.

60
00:02:52,720 --> 00:02:54,680
Ano, prosím, prosím, prosím, prosím.

61
00:02:54,680 --> 00:02:56,370
- Grahame, myslíš, že bys mi mohl dát?

62
00:02:56,370 --> 00:02:57,550
jízda do kampusu manana?

63
00:02:57,550 --> 00:02:59,180
Můj blok praskl.

64
00:02:59,180 --> 00:03:00,230
- Chápeš to správně?

65
00:03:01,425 --> 00:03:03,068
- Úplně. Udeř mě, brácho.

66
00:03:03,068 --> 00:03:04,651
- To vypadá dobře.

67
00:03:10,657 --> 00:03:12,857
- flákáš se
pokud si něco nekoupíte.

68
00:03:18,310 --> 00:03:20,610
- [Tylar] Zrovna jsem chtěl objednat.

69
00:03:20,610 --> 00:03:22,523
- Tvoji rodiče vědí, že jsi venku tak pozdě?

70
00:03:27,110 --> 00:03:29,233
Potřebuji vidět nějaké ID.

71
00:03:32,166 --> 00:03:35,400
(skupina se směje)

72
00:03:35,400 --> 00:03:38,083
- Páni, je to tak
pokazit si koule.

73
00:03:39,900 --> 00:03:42,270
Tohle je můj milenec od jiné matky.

74
00:03:42,270 --> 00:03:43,763
Boston, Ty.

75
00:03:44,786 --> 00:03:46,830
(skupina se směje)

76
00:03:46,830 --> 00:03:48,323
- Hej, podej mi ruku.

77
00:03:52,320 --> 00:03:55,533
- Takže Ty. Jako mě svázat?

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,717
- Přejete si. Tylar.

79
00:04:05,950 --> 00:04:09,076
Odkud jsi vzal Boston?

80
00:04:09,076 --> 00:04:09,909
Vy jste odtamtud?

81
00:04:13,550 --> 00:04:15,983
- Ne. Je to osobní.

82
00:04:20,590 --> 00:04:22,563
Možná ti to řeknu, když tě znám lépe.

83
00:04:25,886 --> 00:04:30,886
(bzučení telefonu)
(Tylar si povzdechne)

84
00:04:31,838 --> 00:04:32,750
♪ Život byl tak těžký, že mě to udělalo ♪

85
00:04:32,750 --> 00:04:33,693
- Neodpovídej.

86
00:04:33,693 --> 00:04:35,246
♪ Postaveno tak, aby vydrželo, tato dívka není slabá ♪

87
00:04:35,246 --> 00:04:36,460
♪ Pevný jako ocel, když se postavím na nohy ♪

88
00:04:36,460 --> 00:04:38,026
- Ooh! co se děje?

89
00:04:38,026 --> 00:04:39,850
- [Joanne] Ahoj, je tam Tylar, prosím?

90
00:04:39,850 --> 00:04:42,130
- [Boston] Ne, tohle je Squishyho brácha.

91
00:04:42,130 --> 00:04:42,963
- [Joanne] Její brácha?

92
00:04:42,963 --> 00:04:43,850
- Squishy nemůže přijít
do telefonu hned teď

93
00:04:43,850 --> 00:04:47,736
protože je ve sprše
se svým nejlepším přítelem Tylarem.

94
00:04:47,736 --> 00:04:48,569
- [Joanne] Co děláš?
znamená, že je ve sprše?

95
00:04:48,569 --> 00:04:50,433
Dejte Tylara k telefonu hned teď.

96
00:04:50,433 --> 00:04:51,516
kdo to je?

97
00:04:51,516 --> 00:04:52,349
Promiňte.
- Ne, ne.

98
00:04:52,349 --> 00:04:53,182
A vlastně, víte co?

99
00:04:53,182 --> 00:04:56,628
Musím jít, protože chtějí
jsem tam s nimi, takže.

100
00:04:56,628 --> 00:04:58,429
- [Joanne] Dejte Tylara
na telefonu právě teď!

101
00:04:58,429 --> 00:05:00,210
- Omlouvám se, ahoj.
(skupinový smích)

102
00:05:00,210 --> 00:05:02,483
- To je drsné, člověče. Dělá si starosti.

103
00:05:04,090 --> 00:05:06,463
- Takže budeme mít trojku?

104
00:05:08,663 --> 00:05:11,193
Ty a já a tvoje sestra?

105
00:05:15,210 --> 00:05:17,038
- Jo, tu část jsem nepřemýšlel.

106
00:05:17,038 --> 00:05:18,523
(skupina se směje)

107
00:05:18,523 --> 00:05:19,356
- Žádný hovno.

108
00:05:19,356 --> 00:05:20,730
- Můžeme se odtud dostat?

109
00:05:20,730 --> 00:05:23,130
Potřebuji trochu trávy.

110
00:05:23,130 --> 00:05:24,900
- Moje postýlka. Můj táta je mimo město.

111
00:05:24,900 --> 00:05:25,847
- Podle uzh.

112
00:05:27,259 --> 00:05:28,794
- [Squishy] Tak pojďme.

113
00:05:28,794 --> 00:05:30,750
Jo, běž. na co čekáme?

114
00:05:30,750 --> 00:05:32,610
- [Tylar] No tak! Jdeme.

115
00:05:32,610 --> 00:05:34,760
- Ty, tvůj telefon.

116
00:05:34,760 --> 00:05:38,003
- Pospěš si.
(skupinové klábosení)

117
00:05:43,840 --> 00:05:44,989
- [Val] Možná je ve sprše.

118
00:05:44,989 --> 00:05:46,490
- Ne.

119
00:05:46,490 --> 00:05:48,611
Squishy nemá bratra.

120
00:05:48,611 --> 00:05:49,920
Tylar si se mnou zahrává.

121
00:05:49,920 --> 00:05:54,033
Squishyho ani neznám
skutečné jméno nebo kde bydlí.

122
00:05:55,440 --> 00:05:57,247
- Co chceš dělat?

123
00:05:58,153 --> 00:06:00,736
(Joanne si povzdechne)

124
00:06:01,730 --> 00:06:04,940
(skupinový smích)

125
00:06:04,940 --> 00:06:07,890
- Tak jak dlouho je tvůj táta mimo město?

126
00:06:07,890 --> 00:06:11,123
- Triková otázka. Kdy je vůbec ve městě?

127
00:06:13,390 --> 00:06:15,330
- Aspoň máš tátu.

128
00:06:15,330 --> 00:06:17,230
Moje máma mi ani neřekne, kdo je můj.

129
00:06:18,520 --> 00:06:20,620
- No, v nepřítomnosti otcovské postavy,

130
00:06:21,610 --> 00:06:24,703
je to povinností
abyste si vymysleli vlastní.

131
00:06:25,921 --> 00:06:27,363
- (směje se) Úřadující?

132
00:06:28,220 --> 00:06:30,615
- Komunitní vysoká škola chytrý chlap mluvit.

133
00:06:30,615 --> 00:06:32,068
(skupinový smích)

134
00:06:32,068 --> 00:06:33,620
- Dobře, dobře, dobře.

135
00:06:33,620 --> 00:06:37,910
No, můj táta je

136
00:06:42,090 --> 00:06:47,090
El Chapo z
největší a nejhorší kartel

137
00:06:47,090 --> 00:06:48,883
v Severní Americe.

138
00:06:49,840 --> 00:06:51,635
Všude má těla.

139
00:06:51,635 --> 00:06:53,027
(skupinový smích)
- Cože?

140
00:06:53,027 --> 00:06:54,654
- Všude.

141
00:06:54,654 --> 00:06:59,654
A ujal se DEA
a FBI a CIA

142
00:07:02,230 --> 00:07:04,773
a ATF.
- KGB.

143
00:07:05,826 --> 00:07:06,983
- (smích) A KGB,

144
00:07:08,166 --> 00:07:13,166
a spoustu dalších dopisů,
a on vyhrál a oni prohráli.

145
00:07:15,750 --> 00:07:17,527
Ale pak potkal moji mámu,

146
00:07:17,527 --> 00:07:20,020
a srazil ji a uvědomil si

147
00:07:20,020 --> 00:07:23,543
byla to mrcha-meister
z pekla, tak se zachránil.

148
00:07:25,130 --> 00:07:27,033
- Protože je agentka DEA.

149
00:07:27,970 --> 00:07:28,893
- Okresní inženýr.

150
00:07:30,130 --> 00:07:32,023
Ale s tím můžeme jít.

151
00:07:33,750 --> 00:07:34,583
- Uklidněte se.

152
00:07:34,583 --> 00:07:37,560
Tvoje máma bude naštvaná, když
ukazuješ se super zkamenělý.

153
00:07:37,560 --> 00:07:39,002
- Dobře, dědečku Grahame.

154
00:07:39,002 --> 00:07:41,888
(skupinový smích)

155
00:07:41,888 --> 00:07:44,320
Proč tu prostě nezůstaneme
a udržet párty?

156
00:07:44,320 --> 00:07:45,237
- Skutečně.

157
00:07:48,430 --> 00:07:50,369
- Zůstáváš, že?

158
00:07:50,369 --> 00:07:51,202
- Mm-hmm.

159
00:07:53,489 --> 00:07:56,156
(jemná hudba)

160
00:08:06,263 --> 00:08:07,863
- [Joanne] Jen pozor na svůj krok.

161
00:08:12,600 --> 00:08:13,770
- Vím, že tohle nechceš slyšet,

162
00:08:13,770 --> 00:08:15,463
ale je to těžký milostný čas.

163
00:08:17,470 --> 00:08:19,140
- Ona se objeví. Ona to dělá vždycky.

164
00:08:19,140 --> 00:08:20,700
- A co potom?

165
00:08:20,700 --> 00:08:23,713
Co se stane, když věci
eskalovat jako už jsou?

166
00:08:25,970 --> 00:08:28,880
- Ani nevím co
stalo se, prostě...

167
00:08:32,063 --> 00:08:33,157
Jsem hrozná matka?

168
00:08:33,157 --> 00:08:34,793
- Jsi skvělá máma.

169
00:08:36,850 --> 00:08:39,100
Jen si myslím, že je čas
stanovil jsi zákon.

170
00:08:40,140 --> 00:08:42,550
Být tebou, vyměnil bych zámky.

171
00:08:42,550 --> 00:08:43,440
Převezměte zpět kontrolu.

172
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
- Zase uteče!

173
00:08:46,040 --> 00:08:47,800
- Jaká je alternativa?

174
00:08:47,800 --> 00:08:50,353
Ten z vás končí
v nemocnici nebo hůř?

175
00:08:51,552 --> 00:08:55,946
- (povzdechne si) Děkuji za pomoc.

176
00:08:55,946 --> 00:08:58,270
Měl bys jít. já ne
chci, aby se na mě Devon zlobil.

177
00:08:58,270 --> 00:08:59,103
- Tvrdá láska.

178
00:09:02,401 --> 00:09:04,984
(Joanne si povzdechne)

179
00:09:06,037 --> 00:09:08,620
(pochmurná hudba)

180
00:09:15,208 --> 00:09:18,291
(pingy textových zpráv)

181
00:09:46,951 --> 00:09:49,951
(hudba zesílí)

182
00:10:27,719 --> 00:10:29,669
(zvoní telefon)

183
00:10:29,669 --> 00:10:30,930
- Tylare?

184
00:10:30,930 --> 00:10:31,980
- Ještě není doma?

185
00:10:34,370 --> 00:10:37,423
- Hej, zavolám tě dovnitř. Dveře jsou otevřené.

186
00:10:57,031 --> 00:10:58,183
- Ahoj děvče.

187
00:10:58,183 --> 00:10:59,016
- Ahoj.

188
00:10:59,950 --> 00:11:02,000
- Chceš kávu?
- Děkuji.

189
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
- Ano.

190
00:11:07,095 --> 00:11:07,928
Tady máš.

191
00:11:07,928 --> 00:11:09,430
- Nespal jsi?

192
00:11:09,430 --> 00:11:12,620
- Ne, ne. Zůstala venku celou noc.

193
00:11:12,620 --> 00:11:14,070
To ještě nikdy neudělala.

194
00:11:15,928 --> 00:11:18,428
(cvaknutí dveří)

195
00:11:25,910 --> 00:11:27,160
- Je mi to opravdu líto, mami.

196
00:11:29,034 --> 00:11:33,271
Je mi to moc líto. (vzlykající)

197
00:11:33,271 --> 00:11:35,604
- Oh, dobře, dobře. to je v pořádku.

198
00:11:37,031 --> 00:11:39,103
to je v pořádku. V pořádku?

199
00:11:44,010 --> 00:11:45,143
- Promiň. Ahoj, Val.

200
00:11:47,619 --> 00:11:48,452
- Ahoj.

201
00:11:49,417 --> 00:11:52,406
- Musíš to umýt
třpytky z tvé tváře.

202
00:11:52,406 --> 00:11:53,239
- Já vím.

203
00:11:55,580 --> 00:11:59,590
Asi bych se měl připravit
pro školu. (čmuchá)

204
00:12:11,570 --> 00:12:12,403
- Cože?

205
00:12:14,840 --> 00:12:15,980
- To je akt.

206
00:12:15,980 --> 00:12:17,920
Ale jako vyšetřovatel podvodů s kreditními kartami

207
00:12:17,920 --> 00:12:20,883
Čtu lidi a jejich
motivy a ona vás hraje.

208
00:12:22,350 --> 00:12:23,183
- Možná.

209
00:12:25,253 --> 00:12:28,253
- (povzdechne si) Oh, zlato.

210
00:12:31,534 --> 00:12:33,350
Znáte její přístupový kód?

211
00:12:33,350 --> 00:12:34,183
- Proč?

212
00:12:36,210 --> 00:12:37,043
Proč?

213
00:12:37,043 --> 00:12:38,060
- Protože budeme
stáhněte si sledovací aplikaci

214
00:12:38,060 --> 00:12:39,620
a příště ona
vytáhne takový stent,

215
00:12:39,620 --> 00:12:41,080
přitáhneme její zadek sem-

216
00:12:41,080 --> 00:12:42,110
- Přestaň.

217
00:12:42,110 --> 00:12:44,433
rozhodně ne. Dejte to zpátky.

218
00:12:45,280 --> 00:12:49,233
Prosím, dejte to zpět. Val.

219
00:12:50,090 --> 00:12:53,443
Kdyby se dozvěděla o
že by byl konec.

220
00:12:55,010 --> 00:12:57,063
Prosím, dejte to zpět.

221
00:12:58,730 --> 00:12:59,563
- Dobře.

222
00:13:01,100 --> 00:13:04,040
Ale když budeš připraven a budeš,

223
00:13:04,040 --> 00:13:05,290
stáhnu ti to.

224
00:13:08,610 --> 00:13:09,443
- [Joanne] Dohoda.

225
00:13:19,060 --> 00:13:21,643
(pozitivní hudba)

226
00:13:23,433 --> 00:13:25,505
(bzučení telefonu)

227
00:13:25,505 --> 00:13:30,505
(pozitivní hudba)
(štěbetání hostů)

228
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
- Ahoj.

229
00:13:45,700 --> 00:13:46,653
- Promiň.
- Ano.

230
00:13:54,279 --> 00:13:56,460
(hudba dunění)

231
00:13:56,460 --> 00:13:59,053
- [Boston] Dostal jsem opravdu velkou hromadu rány.

232
00:13:59,053 --> 00:14:01,803
(Tylar se chichotá)

233
00:14:05,300 --> 00:14:08,360
- Ahoj, mami. Tohle je Boston.

234
00:14:08,360 --> 00:14:09,840
Bude mě učit algebru.

235
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
- Rád vás poznávám, paní Witt.

236
00:14:11,200 --> 00:14:12,193
- Paní Witt.

237
00:14:13,880 --> 00:14:14,713
Tylare, můžeš mi přijít pomoct

238
00:14:14,713 --> 00:14:15,830
s potravinami, prosím?

239
00:14:15,830 --> 00:14:16,750
- Mohu vám pomoci.

240
00:14:16,750 --> 00:14:18,510
- Ne, nech mě tě učit.

241
00:14:18,510 --> 00:14:20,960
To je pro ni máma kód
chce mluvit v soukromí.

242
00:14:22,570 --> 00:14:23,773
Zabij hudbu, Bostone.

243
00:14:25,281 --> 00:14:28,948
♪ Protože cítím rozruch ♪

244
00:14:31,300 --> 00:14:32,133
- Dobře.

245
00:14:33,710 --> 00:14:35,950
Kdo je to Boston a
kde jsi ho potkal?

246
00:14:35,950 --> 00:14:37,240
- Vážně, mami?

247
00:14:37,240 --> 00:14:39,600
Vždycky mi lezeš na prdel ohledně mých známek.

248
00:14:39,600 --> 00:14:41,210
Jak to, že já
skutečně někoho najít

249
00:14:41,210 --> 00:14:43,530
abys mi je pomohl vychovat,
musíš to celé srát?

250
00:14:43,530 --> 00:14:46,747
- Dobře, jen se ptám
kde jsi se potkal, Tylare.

251
00:14:48,666 --> 00:14:51,670
Evidentně mu jsou čtyři nebo pět
let starší než ty, že?

252
00:14:51,670 --> 00:14:52,523
Ve 20 letech?

253
00:14:54,304 --> 00:14:56,300
děje se něco?
mezi vámi dvěma?

254
00:14:56,300 --> 00:14:57,493
- Bože, mami, ne.

255
00:14:59,220 --> 00:15:01,120
Boston je jen kamarád.

256
00:15:01,120 --> 00:15:03,430
Jde za Folsomem a on
chce být učitelem matematiky.

257
00:15:03,430 --> 00:15:06,103
- Promiň, Folsom Community College?

258
00:15:07,590 --> 00:15:09,353
- Nabídl pomoc. To je vše.

259
00:15:11,270 --> 00:15:13,587
Kromě toho jsem si docela jistý, že je gay, takže.

260
00:15:15,220 --> 00:15:16,163
- Jako narcis.

261
00:15:17,930 --> 00:15:20,590
Ale chápu, jestli je to divné.

262
00:15:20,590 --> 00:15:22,840
Můžu úplně odskočit, kdyby
chceš, abych odešel.

263
00:15:26,454 --> 00:15:28,260
- Ne, to je v pořádku. Můžeš zůstat.

264
00:15:28,260 --> 00:15:30,160
- Jen když můžu pomoct.

265
00:15:30,160 --> 00:15:31,460
Rád vařím pro lidi.

266
00:15:32,410 --> 00:15:33,600
- Dobře, jistě.

267
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
- Dobře, v pohodě. Jdu se umýt.

268
00:15:37,350 --> 00:15:38,433
- Je to tak.

269
00:15:43,770 --> 00:15:46,150
Dobře, nech mě to tady pochopit.

270
00:15:46,150 --> 00:15:49,090
Ten chlap se objeví z ničeho nic

271
00:15:49,090 --> 00:15:52,763
a zřejmě chce doučovat
ty v matematice bez důvodu.

272
00:15:54,540 --> 00:15:59,010
Ty, tohle je taky trochu
dobře, aby to byla pravda, zlato.

273
00:15:59,010 --> 00:15:59,983
Nejsem hloupý.

274
00:16:01,490 --> 00:16:03,363
- Přísahám, je to prostě fajn chlap.

275
00:16:04,620 --> 00:16:07,120
Jeho táta vlastně nikdy není
domů, takže si myslím, že je jen,

276
00:16:07,120 --> 00:16:09,043
Nevím, osamělý nebo tak něco.

277
00:16:11,149 --> 00:16:13,570
Hej, vážně?

278
00:16:13,570 --> 00:16:15,330
Chtěl jsi vyměnit zámky?

279
00:16:15,330 --> 00:16:16,163
Chtěl jsi mě zavřít?

280
00:16:16,163 --> 00:16:18,343
- Ne, Tylare.
- Ne, můj.

281
00:16:20,210 --> 00:16:21,043
Ne.

282
00:16:23,217 --> 00:16:25,367
- Tylare, věci ano
změnit se tady.

283
00:16:27,850 --> 00:16:31,413
- Já vím. A budou, slibuji.

284
00:16:32,770 --> 00:16:34,223
- Dělám špatné rigatoni.

285
00:16:39,963 --> 00:16:41,713
Jen to chytím.

286
00:16:49,764 --> 00:16:52,847
(jemná zlověstná hudba)

287
00:17:28,705 --> 00:17:31,205
(napjatá hudba)

288
00:17:41,850 --> 00:17:43,260
- Víš, nabídl se, že pomůže s renovací

289
00:17:43,260 --> 00:17:45,573
pokoje v patře, abych je mohl pronajmout?

290
00:17:48,350 --> 00:17:50,470
- A nabízí
dobrota jeho srdce?

291
00:17:50,470 --> 00:17:53,940
- No jo. nabídl jsem
zaplatit, ale odmítl.

292
00:17:53,940 --> 00:17:56,570
Myslím, že opravdu je
zoufale touží po společnosti.

293
00:17:56,570 --> 00:17:58,053
Je mi z něj opravdu špatně.

294
00:17:59,149 --> 00:18:01,200
- Myslel jsem, že jsi to řekl
byl ve vztahu.

295
00:18:01,200 --> 00:18:03,420
- Je, ale víš, je to kamenné.

296
00:18:03,420 --> 00:18:05,320
Je to vypnuté a zapnuté.

297
00:18:05,320 --> 00:18:07,390
- Hmm, tak proto to tu má rád

298
00:18:07,390 --> 00:18:11,171
protože má vaše a
Tylarova ramena k pláči.

299
00:18:11,171 --> 00:18:15,090
- Val, nemá
dobrý domácí život, dobře?

300
00:18:15,090 --> 00:18:17,000
Jeho táta tu nikdy není.
Celou dobu cestuje.

301
00:18:17,000 --> 00:18:18,473
- No a co jeho máma?

302
00:18:19,330 --> 00:18:20,680
- Nikdy se o ní nezmínil.

303
00:18:22,410 --> 00:18:25,940
Podívej, vím jen to
její známky z matematiky jsou nahoru.

304
00:18:25,940 --> 00:18:27,323
Všechny její známky jsou nahoře.

305
00:18:28,320 --> 00:18:30,460
Je jiná, když je poblíž.

306
00:18:30,460 --> 00:18:33,710
ona se usmívá. My jsme nebojovali.

307
00:18:33,710 --> 00:18:35,830
Má dobrý vliv.

308
00:18:35,830 --> 00:18:38,323
Říká jí jeho malá
sestra. Je to rozkošné.

309
00:18:41,880 --> 00:18:43,360
- Podívej, musím jít.

310
00:18:43,360 --> 00:18:45,780
Mám brunch s Devonovou rodinou.

311
00:18:45,780 --> 00:18:46,613
- Oh.

312
00:18:46,613 --> 00:18:47,446
- Zastřelte mě.

313
00:18:47,446 --> 00:18:48,570
- Ach ano.

314
00:18:48,570 --> 00:18:50,040
- Uvidíme se venku.

315
00:18:50,040 --> 00:18:50,873
- Dobře.

316
00:18:59,910 --> 00:19:03,480
Páni. Měl jsi pravdu.

317
00:19:03,480 --> 00:19:05,431
Miluji tuto barvu. Je to perfektní.

318
00:19:05,431 --> 00:19:06,264
- Ano?
- Ano.

319
00:19:06,264 --> 00:19:07,670
- Je to živé, ale dostatečně neutrální

320
00:19:07,670 --> 00:19:08,880
pro toho, kdo si chce pronajmout pokoj.

321
00:19:08,880 --> 00:19:10,273
- Živý a neutrální.

322
00:19:11,810 --> 00:19:13,470
To se mi líbí.

323
00:19:13,470 --> 00:19:15,490
No, jen jsem to chtěl říct
tebe, kterého si opravdu vážím

324
00:19:15,490 --> 00:19:19,570
všechna vaše pomoc tady kolem,
nejen v místnosti.

325
00:19:19,570 --> 00:19:20,403
- To je v pohodě.

326
00:19:20,403 --> 00:19:21,623
Líbilo se mi být s tebou a Ty.

327
00:19:21,623 --> 00:19:24,300
- Co myslíš tím "líbí se mi"?

328
00:19:24,300 --> 00:19:25,710
Doufám, že si nemyslíš, že tě jen využívám

329
00:19:25,710 --> 00:19:27,650
opravit místnost.

330
00:19:27,650 --> 00:19:32,060
Já opravdu, my opravdu
jako bych tě měl kolem sebe.

331
00:19:32,060 --> 00:19:32,893
Jo.

332
00:19:32,893 --> 00:19:34,703
- Ne, to je skvělé a děkuji.

333
00:19:36,070 --> 00:19:39,440
Jde o to, že můj táta prodal dům,

334
00:19:39,440 --> 00:19:40,820
takže se stěhuji ze státu.

335
00:19:40,820 --> 00:19:42,450
- Opravdu?

336
00:19:42,450 --> 00:19:44,112
Páni, to mě mrzí.

337
00:19:44,112 --> 00:19:45,700
- Jo, je to na hovno.

338
00:19:45,700 --> 00:19:47,810
Chci říct, jsem zvyklý měnit školu

339
00:19:47,810 --> 00:19:48,643
uprostřed termínu,

340
00:19:48,643 --> 00:19:52,040
ale mám pocit, že konečně
našel zde dobré přátele.

341
00:19:52,040 --> 00:19:55,313
- A co tvůj přítel? Bože, že?

342
00:19:58,150 --> 00:19:58,983
No, teď jsi na vysoké škole.

343
00:19:58,983 --> 00:20:01,110
Chci říct, můžeš si sehnat své vlastní místo, ne?

344
00:20:01,110 --> 00:20:02,230
- Nejsem baletka, J.

345
00:20:02,230 --> 00:20:05,070
Tedy i kdybych mohl dostat
více hodin v La Cantina

346
00:20:05,070 --> 00:20:07,093
v žádném případě bych nemohl
dovolit si tady nájem.

347
00:20:09,570 --> 00:20:10,403
- Ano.

348
00:20:23,330 --> 00:20:25,540
Hej, co říkáš na tohle?

349
00:20:25,540 --> 00:20:27,690
Musím ten pokoj někomu pronajmout.

350
00:20:27,690 --> 00:20:28,740
- [Boston] Jo, ale nemůžu si to dovolit.

351
00:20:28,740 --> 00:20:31,650
- Já vím, ale víš
co si nemůžeš dovolit

352
00:20:31,650 --> 00:20:34,580
můžete mi zaplatit nájem
make up jako kutil.

353
00:20:34,580 --> 00:20:35,850
Jsi opravdu nápomocný, Bostone,

354
00:20:35,850 --> 00:20:38,760
a pokoj vedle
potřebuje renovovat.

355
00:20:38,760 --> 00:20:39,670
- To myslíš vážně?

356
00:20:39,670 --> 00:20:41,300
- Ano. (směje se)

357
00:20:41,300 --> 00:20:42,133
- Nevím.

358
00:20:43,020 --> 00:20:45,050
Chci říct, nechci, aby to bylo divné.

359
00:20:45,050 --> 00:20:45,883
- [Joanne] Co tím myslíš?

360
00:20:45,883 --> 00:20:48,856
- Jako, co když chci mít Boha u sebe?

361
00:20:48,856 --> 00:20:51,760
A jak by se asi cítil Ty
mít mě kolem 24-7?

362
00:20:53,010 --> 00:20:55,260
- Myslím, že by se jí líbilo
abych tě měl vedle

363
00:20:55,260 --> 00:20:56,910
na rozdíl od celé země.

364
00:20:59,170 --> 00:21:00,870
- Nevadí, když o tom přemýšlím?

365
00:21:00,870 --> 00:21:03,327
- Dobře. Jo.

366
00:21:03,327 --> 00:21:04,170
- Skvělé.

367
00:21:04,170 --> 00:21:05,003
- Skvělé.

368
00:21:06,040 --> 00:21:09,270
- Jsem úplný nepořádek.
Jdu se umýt.

369
00:21:09,270 --> 00:21:10,563
- Dobře. Jo.

370
00:21:29,040 --> 00:21:30,850
- Úplně mě prosila, abych se nastěhoval.

371
00:21:30,850 --> 00:21:33,440
- Ach můj bože. Úplně to fungovalo.

372
00:21:44,870 --> 00:21:46,787
- Počkej, ale ona je hned dole v chodbě.

373
00:21:46,787 --> 00:21:47,640
- Takže?

374
00:21:47,640 --> 00:21:49,533
- Je to příliš riskantní.
- Ne, pojď.

375
00:21:51,000 --> 00:21:51,900
nechceš?

376
00:21:56,042 --> 00:21:58,459
(Ty se směje)

377
00:22:01,250 --> 00:22:04,750
(dusná elektronická hudba)

378
00:22:19,785 --> 00:22:22,856
♪ Silný jako strom ♪

379
00:22:22,856 --> 00:22:26,222
♪ Tam, kde stojím, jsou kořeny ♪

380
00:22:26,222 --> 00:22:31,222
♪ Oh, utíkal jsem před zákonem ♪

381
00:22:32,996 --> 00:22:37,996
♪ Doufám, že mě brzy nesestřelí ♪

382
00:22:41,068 --> 00:22:44,633
♪ Přecházení v bezesné noci ♪

383
00:22:44,633 --> 00:22:46,181
- [Boston] Musím pracovat.

384
00:22:46,181 --> 00:22:47,514
- Cože? Pojď.

385
00:22:50,487 --> 00:22:52,433
Zůstaň a párty.

386
00:22:52,433 --> 00:22:54,993
- Nemůžu. Musím udělat
škrábnout pro mou paní.

387
00:22:57,317 --> 00:22:58,150
- Dobře.

388
00:22:59,917 --> 00:23:02,810
Ale od té doby nevím
tohle je poslední noc

389
00:23:02,810 --> 00:23:04,990
u tvé staré postýlky, neměli bychom to dát

390
00:23:04,990 --> 00:23:08,423
správné odeslání, ty
víš, na počest tvého otce.

391
00:23:09,267 --> 00:23:12,017
(dramatická hudba)

392
00:23:15,367 --> 00:23:17,240
- [Squishy] Hasicí přístroj?

393
00:23:17,240 --> 00:23:19,329
- Pozor.
(Tylar se směje)

394
00:23:19,329 --> 00:23:20,324
- [Boston] Dobře, dobře.

395
00:23:20,324 --> 00:23:23,818
(syčící hasicí přístroj)
(skupina se směje)

396
00:23:23,818 --> 00:23:28,401
(dramatická hudba)
- Co to děláš?

397
00:23:30,413 --> 00:23:31,246
- [Tylar] Kdo je další?

398
00:23:31,246 --> 00:23:33,663
- [Squishy] No, tak dobře.

399
00:23:35,576 --> 00:23:37,395
- Jo, zlato. Ó!

400
00:23:37,395 --> 00:23:40,145
(dramatická hudba)

401
00:23:49,906 --> 00:23:52,656
(dramatická hudba)

402
00:23:57,465 --> 00:24:00,298
(rozbití zrcadla)

403
00:24:01,850 --> 00:24:03,860
- Čau, čau, Ty. co jsi?

404
00:24:03,860 --> 00:24:05,694
Ty, Ty, přestaň, přestaň.

405
00:24:05,694 --> 00:24:07,439
Stop, stop, stop.

406
00:24:07,439 --> 00:24:11,106
(dramatická hudba pokračuje)

407
00:24:32,330 --> 00:24:33,580
- Je něco zvláštního?

408
00:24:33,580 --> 00:24:35,230
můžeme udělat pro tvé přátele, Ty?

409
00:24:36,710 --> 00:24:38,010
- No, je Memorial Day.

410
00:24:38,010 --> 00:24:40,895
Takže párky v rohlíku a hranolky?

411
00:24:40,895 --> 00:24:42,069
- Dobře.

412
00:24:42,069 --> 00:24:44,200
- Pokud z toho nechcete udělat kegger.

413
00:24:44,200 --> 00:24:45,490
- Ha ha.

414
00:24:45,490 --> 00:24:46,723
- Jo, to jsem si nemyslel.

415
00:24:49,587 --> 00:24:53,020
(Joanne se směje)

416
00:24:53,020 --> 00:24:57,225
- A co ty, Bostone,
chceš někoho přivést? Bůh?

417
00:24:57,225 --> 00:24:59,963
- Víš, já jsem nešel
na, ale kdybyste byli dole.

418
00:25:01,010 --> 00:25:03,010
- Ano, samozřejmě. Čím více, tím lépe.

419
00:25:04,405 --> 00:25:06,860
(kukuřičná slupka píská)

420
00:25:06,860 --> 00:25:09,860
Zlato, odcházíš
na nich strašně moc hedvábí.

421
00:25:09,860 --> 00:25:12,110
Prostě musíš, jo, můžu...

422
00:25:13,870 --> 00:25:14,820
- [Tylar] Cokoli.

423
00:25:18,280 --> 00:25:19,850
- Je to hodné dítě.

424
00:25:19,850 --> 00:25:21,850
Stejně jako teenagerské hormony nebo tak něco.

425
00:25:27,210 --> 00:25:29,390
- Co se stalo s její rukou?

426
00:25:29,390 --> 00:25:31,440
- Řekla, že rozbila sklenici při mytí nádobí.

427
00:25:31,440 --> 00:25:33,640
- Jo, to mi taky řekla.

428
00:25:33,640 --> 00:25:36,170
A věřil bych, že kdybych
mohl by si koupit Tylara, jak umýval nádobí,

429
00:25:36,170 --> 00:25:37,003
což já ne.

430
00:25:45,673 --> 00:25:46,673
je v pořádku?

431
00:25:50,300 --> 00:25:52,350
Řekl bys mi, kdyby bylo něco špatně?

432
00:25:55,380 --> 00:25:57,920
- Ano. Jo, chtěl bych.

433
00:25:57,920 --> 00:26:00,630
Ale většinou jen pracuji a chodím do školy.

434
00:26:00,630 --> 00:26:02,350
Opravdu nemám čas viset,

435
00:26:02,350 --> 00:26:03,850
samozřejmě kromě jejího doučování.

436
00:26:08,860 --> 00:26:09,693
Dovolte mi pomoci.

437
00:26:13,350 --> 00:26:14,183
Mám to.

438
00:26:16,480 --> 00:26:21,423
Oh, voní dobře. Opravdu dobrý.

439
00:26:24,468 --> 00:26:26,620
Předpokládám, že už jsi to udělal.

440
00:26:26,620 --> 00:26:27,453
- Ano.

441
00:26:29,745 --> 00:26:32,245
(napjatá hudba)

442
00:27:00,867 --> 00:27:03,071
- Ty, co to sakra děláš?

443
00:27:03,071 --> 00:27:04,501
- Hm, ty.

444
00:27:04,501 --> 00:27:07,010
- Ne, tohle je hodně riskantní.

445
00:27:07,010 --> 00:27:09,603
Pokud nás tvoje máma uvidí
tady, ona mě vyhodí.

446
00:27:12,580 --> 00:27:13,493
- Máš nějaké X?

447
00:27:15,940 --> 00:27:17,590
Pojď, kde máš tašku zábavy?

448
00:27:18,665 --> 00:27:21,665
(jemná rocková hudba)

449
00:28:03,520 --> 00:28:05,653
Byl jsi někdy předtím zamilovaný?

450
00:28:08,269 --> 00:28:10,147
- [Boston] Ne.

451
00:28:10,147 --> 00:28:12,533
- [Tylar] Mysli na tohle
jaký to je pocit?

452
00:28:16,198 --> 00:28:17,031
- Ano.

453
00:28:20,745 --> 00:28:21,828
Myslím, že ano.

454
00:28:24,440 --> 00:28:25,547
miluji tě.

455
00:28:25,547 --> 00:28:27,533
- [Tylar] Chci, aby to bylo takhle.

456
00:28:29,290 --> 00:28:32,003
Chci, abychom takoví byli navždy.

457
00:28:35,014 --> 00:28:37,597
(oba lapali po dechu)

458
00:28:42,030 --> 00:28:43,480
- [Boston] Kdo nás zastaví?

459
00:28:44,340 --> 00:28:45,840
- [Tylar] Už jsi potkal mou mámu?

460
00:28:47,340 --> 00:28:49,600
- [Boston] Není tak špatná.

461
00:28:49,600 --> 00:28:54,030
Možná, kdybychom jí to řekli.

462
00:28:54,030 --> 00:28:55,833
- Nechápala by.

463
00:29:01,070 --> 00:29:02,620
- Bylo to takhle vždycky?

464
00:29:07,236 --> 00:29:10,144
- Měli jsme dobré časy.

465
00:29:10,144 --> 00:29:13,523
(smích) Moje 10. narozeniny.

466
00:29:14,580 --> 00:29:18,180
Překvapila mě, vzala mě na večeři

467
00:29:18,180 --> 00:29:22,377
do této zámecké restaurace
vysoko na kopci.

468
00:29:23,626 --> 00:29:25,209
- To je krásné.

469
00:29:26,310 --> 00:29:28,463
- Bylo. Naprosto.

470
00:29:33,960 --> 00:29:36,330
Cítila jsem se jako princezna.

471
00:29:36,330 --> 00:29:38,733
Prostě jsem tomu nemohla uvěřit
to všechno pro mě udělala.

472
00:29:42,288 --> 00:29:43,488
Ale byl to jen jeden den.

473
00:29:48,000 --> 00:29:52,560
- Jednoho dne koupím
jsi hrad na kopci

474
00:29:54,610 --> 00:29:57,110
a já tě ošetřím
jako princezna každý den.

475
00:29:58,740 --> 00:29:59,573
- Miluji tě.

476
00:30:04,349 --> 00:30:06,933
- Miluji tě.

477
00:30:06,933 --> 00:30:09,933
(dusná rocková hudba)

478
00:30:26,289 --> 00:30:29,194
- (smích) No tak, udělej to hned.

479
00:30:29,194 --> 00:30:31,340
(skupinové klábosení)

480
00:30:31,340 --> 00:30:33,570
- [Val] Takže to je Bůh? Bostonův přítel?

481
00:30:33,570 --> 00:30:35,030
- [Joanne] Jo, myslím
jsou zase spolu.

482
00:30:35,030 --> 00:30:36,610
- A údajně je to poprvé

483
00:30:36,610 --> 00:30:39,080
že se Boston setkává s Tylarovými přáteli.

484
00:30:39,080 --> 00:30:41,691
- Údajně? Cože, jsme tady před soudem?

485
00:30:41,691 --> 00:30:44,470
- (směje se) Oh, to
soudní síň Val Paladino

486
00:30:44,470 --> 00:30:46,377
je vždy v relaci, věřte mi.

487
00:30:47,354 --> 00:30:51,279
- Promiň, já jen, já
nevěř tomu klukovi.

488
00:30:51,279 --> 00:30:53,130
Něco na něm je.

489
00:30:53,130 --> 00:30:56,090
(skupinové klábosení)

490
00:30:56,090 --> 00:30:58,200
Jen doufám, že ne
stisknout spoušť příliš rychle.

491
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
Víš, přesun
liška do kurníku.

492
00:31:02,520 --> 00:31:05,890
- [Devon] No tak, lidi,
dnešní Memorial Day.

493
00:31:05,890 --> 00:31:07,828
Proč si nepřipijeme na mého strýce Beaua

494
00:31:07,828 --> 00:31:09,872
a ostatním, kteří za nás bojovali, co?

495
00:31:09,872 --> 00:31:10,705
Pojď.

496
00:31:10,705 --> 00:31:12,928
- Ano!
(skupinové klábosení)

497
00:31:12,928 --> 00:31:14,200
- Dobře, připraven?

498
00:31:14,200 --> 00:31:15,654
- Žádné těžké pocity.

499
00:31:15,654 --> 00:31:18,821
(dramatická rocková hudba)

500
00:31:24,848 --> 00:31:28,350
- Takže tahle věc s Bostonem,
je to jako skutečná věc?

501
00:31:28,350 --> 00:31:31,313
Chci říct, je jako starý a gay.

502
00:31:32,210 --> 00:31:35,203
- Je bi a myslel jsem si
byl jsi můj přítel.

503
00:31:36,170 --> 00:31:38,014
- Jsem, je to jen...

504
00:31:38,014 --> 00:31:41,181
(dramatická rocková hudba)

505
00:31:59,840 --> 00:32:04,020
Ale vím, že to nemáš v úmyslu, jen

506
00:32:04,020 --> 00:32:05,913
Myslím, že se pleteš
trochu s hlavou.

507
00:32:06,790 --> 00:32:10,053
Tak co, myslíš, že bych měl
být s někým v mém věku?

508
00:32:10,980 --> 00:32:11,820
Máte někoho na mysli?

509
00:32:11,820 --> 00:32:13,543
- Ne, pojď, Ty. Není v pohodě.

510
00:32:14,687 --> 00:32:17,854
(dramatická rocková hudba)

511
00:32:30,420 --> 00:32:31,520
- Co s tím?

512
00:32:33,200 --> 00:32:34,720
- Nechtěl jsem nic říkat,

513
00:32:34,720 --> 00:32:37,573
ale v bazénu se mu trochu dařilo.

514
00:32:38,475 --> 00:32:41,642
(dramatická rocková hudba)

515
00:32:53,410 --> 00:32:56,040
Ne, to je v pořádku. Řekl jsem mu, co je co.

516
00:33:05,331 --> 00:33:07,580
(Boston si povzdechne)

517
00:33:07,580 --> 00:33:10,747
(dramatická rocková hudba)

518
00:33:35,519 --> 00:33:37,060
co to děláš?

519
00:33:37,060 --> 00:33:38,360
- Jen používám toaletu.

520
00:33:40,970 --> 00:33:41,803
- Správně.

521
00:33:42,760 --> 00:33:43,740
- Vzal jsem někomu kreditní kartu

522
00:33:43,740 --> 00:33:47,193
a koupil v hodnotě 5 000 $
zavazadla v Paříži.

523
00:33:48,066 --> 00:33:50,500
Aha, tak tohle je nový projekt.

524
00:33:50,500 --> 00:33:51,720
- Ano.

525
00:33:51,720 --> 00:33:54,450
Přidáme nějaké dveře, vymalujeme,

526
00:33:54,450 --> 00:33:57,020
a Boston si myslí, že bude
být připraven asi za měsíc.

527
00:33:57,020 --> 00:33:58,148
- To je vzrušující.

528
00:33:58,148 --> 00:33:59,231
- Myslím, že ano.

529
00:34:09,803 --> 00:34:12,802
Tylar vždycky odchází
všude její tašky.

530
00:34:12,802 --> 00:34:15,552
(bouchnutí dveří auta)

531
00:34:16,520 --> 00:34:18,650
- [Tylar] Dobře, ale dělej
opravdu se musíme učit?

532
00:34:18,650 --> 00:34:21,560
- Ne, ale pak budeš
zítra neprojde testem.

533
00:34:21,560 --> 00:34:24,866
Investoval jsem příliš mnoho
do tebe, aby se to stalo.

534
00:34:24,866 --> 00:34:26,033
- Oh, cokoli.

535
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
Mami, co to všechno je?

536
00:34:34,960 --> 00:34:36,450
- Řekni mi to.

537
00:34:36,450 --> 00:34:38,295
- To není moje!

538
00:34:38,295 --> 00:34:39,128
- Tylare.

539
00:34:40,990 --> 00:34:41,823
Tylar.

540
00:34:41,823 --> 00:34:44,423
Vraťte se sem hned!

541
00:34:47,360 --> 00:34:48,193
- Hmm?

542
00:34:52,080 --> 00:34:54,850
Ještě něco, z čeho mě chceš obvinit, mami?

543
00:34:54,850 --> 00:34:56,130
- [Boston] To je moje.

544
00:34:56,130 --> 00:34:56,963
- [Joanne] Cože?

545
00:34:56,963 --> 00:34:58,890
- Chci říct, je to boží, ale
Nechal jsem ho tady.

546
00:34:58,890 --> 00:35:00,620
Nikdy bych ti ani Tyovi neublížil.

547
00:35:00,620 --> 00:35:02,480
- Chci, abys odešel z mého domu.

548
00:35:02,480 --> 00:35:04,530
- Ne. Ne, mami, to nemůžeš.

549
00:35:04,530 --> 00:35:05,537
- Ano, mohu a budu.

550
00:35:05,537 --> 00:35:07,760
- Ne, když ho hodíš
ven, pak jdu taky.

551
00:35:07,760 --> 00:35:08,593
- To je v pořádku, Ty.

552
00:35:08,593 --> 00:35:09,700
- Co, chceš, abych zavolal CPS?

553
00:35:09,700 --> 00:35:11,400
co? Opravdu to chceš?

554
00:35:12,770 --> 00:35:13,913
- Jen jdi, prosím.

555
00:35:17,690 --> 00:35:18,523
Miláček.

556
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
Přísaháš mi, že ty drogy nejsou tvoje?

557
00:35:24,000 --> 00:35:26,613
- Proč mi prostě nikdy nevěříš!

558
00:35:27,780 --> 00:35:29,550
- Drž se dál od jeho pokoje!

559
00:35:29,550 --> 00:35:30,383
(Tylar křičí)

560
00:35:30,383 --> 00:35:33,003
- Cože? Joanne, ty
nemůžu ho nechat tady zůstat.

561
00:35:36,220 --> 00:35:37,403
- Znovu ji ztratím.

562
00:35:39,210 --> 00:35:40,460
- Co tím zase myslíš?

563
00:35:43,437 --> 00:35:46,020
(Joanne si povzdechne)

564
00:35:55,003 --> 00:35:57,057
- Když byl Tylar malý, uh,

565
00:35:59,320 --> 00:36:01,753
bylo to pro mě opravdu stresující období.

566
00:36:02,920 --> 00:36:05,443
Pracoval jsem na plný úvazek,

567
00:36:06,620 --> 00:36:11,173
nevydělávat dost peněz
a vychovávám ji sám.

568
00:36:15,013 --> 00:36:17,337
Tylar byl těžké dítě.

569
00:36:26,460 --> 00:36:30,493
Jednoho dne jsem ji vezl autem
školka a ona křičela,

570
00:36:31,470 --> 00:36:34,750
jen ústy, mimo kontrolu,

571
00:36:34,750 --> 00:36:37,163
jen křičet a křičet.

572
00:36:38,940 --> 00:36:40,850
Nepřestala by.

573
00:36:40,850 --> 00:36:45,730
A právě jsem se utrhl.

574
00:36:45,730 --> 00:36:50,730
Otočil jsem se a já jen,
Udeřil jsem ji opravdu tvrdě.

575
00:36:56,856 --> 00:36:58,456
Nechal jsem na její tváři otisk ruky.

576
00:37:05,730 --> 00:37:09,853
A její učitel to viděl a zavolal CPS.

577
00:37:12,936 --> 00:37:15,553
A odvezli ji na šest měsíců.

578
00:37:17,324 --> 00:37:20,491
(jemná zlověstná hudba)

579
00:37:22,423 --> 00:37:23,783
Myslel jsem, že umřu.

580
00:37:27,986 --> 00:37:29,553
A když jsem ji dostal zpět,

581
00:37:29,553 --> 00:37:31,910
řekli mi, jestli někdy
znovu podezření na zneužití

582
00:37:31,910 --> 00:37:32,900
ztratil bych ji.

583
00:37:32,900 --> 00:37:35,383
- Takže proto jsi
bojí se ji teď ukáznit.

584
00:37:39,309 --> 00:37:40,809
- Strašně se stydím.

585
00:37:41,710 --> 00:37:43,710
Bože, já se tak stydím.

586
00:37:47,700 --> 00:37:48,723
Je to moje chyba.

587
00:37:52,096 --> 00:37:53,263
Je to moje chyba.

588
00:38:02,807 --> 00:38:04,730
- [Boston] Ne, Tylare. Vážně.

589
00:38:04,730 --> 00:38:06,730
- [Tylar] Chyběl jsi mi.

590
00:38:06,730 --> 00:38:09,543
- Ne, přestaň. Vypadni.

591
00:38:10,400 --> 00:38:11,976
Vypadni.

592
00:38:11,976 --> 00:38:16,976
- Mm-mm.

593
00:38:18,190 --> 00:38:19,163
- Ty, přestaň.

594
00:38:20,100 --> 00:38:21,423
- Myslel jsem, že mě miluješ.

595
00:38:22,620 --> 00:38:26,737
- Víš, že jo, ale tvoje máma
mě teď vážně nenávidí.

596
00:38:26,737 --> 00:38:29,020
- Ach můj bože, ty vlastně
zajímá, co si myslí?

597
00:38:29,020 --> 00:38:30,570
- Záleží mi na tom, abych zůstal s tebou

598
00:38:30,570 --> 00:38:33,020
a to se nestane
jestli mě vyhodí.

599
00:38:34,090 --> 00:38:36,673
Zastávka! co je s tebou?

600
00:38:38,440 --> 00:38:39,720
- Zníš jako ona.

601
00:38:39,720 --> 00:38:41,570
- Víš, tak jsem to nemyslel.

602
00:38:44,214 --> 00:38:45,564
- Chci být jen s tebou.

603
00:38:47,400 --> 00:38:50,420
Nemůžeš zítra zavolat nemocný do práce?

604
00:38:50,420 --> 00:38:51,410
Přeskočím školu.

605
00:38:51,410 --> 00:38:54,230
- Ne, Ty. To neuděláš.

606
00:38:54,230 --> 00:38:55,983
Dobře, a musím se poškrábat.

607
00:38:57,300 --> 00:38:58,500
- No, já neodejdu.

608
00:39:00,200 --> 00:39:01,930
- Mami.
- Ty.

609
00:39:01,930 --> 00:39:04,993
Dobře, dobře. Dobře, uklidni se.

610
00:39:06,410 --> 00:39:07,243
Dobře.

611
00:39:10,690 --> 00:39:12,130
- Řekni mi, že mě miluješ.

612
00:39:12,130 --> 00:39:13,247
- Víš, že ano.

613
00:39:14,837 --> 00:39:15,867
Teď vypadni.

614
00:39:44,350 --> 00:39:45,430
- Správně.

615
00:39:45,430 --> 00:39:47,890
No, to doporučuji
uzavíráme případ Bridges.

616
00:39:47,890 --> 00:39:49,990
Vypadá to na legitimní hacknutí účtu.

617
00:39:49,990 --> 00:39:52,040
Ještě mě čeká nějaká práce na Fehte.

618
00:39:52,890 --> 00:39:55,053
Dobře, brzy s tebou promluvím. Ahoj.

619
00:39:56,790 --> 00:39:59,973
- Dobře, paní Kravitzová,
držet se podvodů s kreditními kartami.

620
00:40:01,490 --> 00:40:03,210
- Je školní den a Joanne je v práci

621
00:40:03,210 --> 00:40:04,960
a nechávají si dovážet pizzu.

622
00:40:06,170 --> 00:40:08,400
Řekni mi, co se děje.

623
00:40:08,400 --> 00:40:10,020
- Podívejme se.

624
00:40:10,020 --> 00:40:13,670
Boston na tom pracuje
renovace a dostal hlad.

625
00:40:13,670 --> 00:40:16,997
Aha, další případ vyřešen. Bože, jsem dobrý.

626
00:40:23,063 --> 00:40:25,813
(hudba dunění)

627
00:40:30,558 --> 00:40:34,017
(pípání tlačítek)

628
00:40:34,017 --> 00:40:36,684
(řinčení brány)

629
00:40:55,209 --> 00:40:57,014
(hudba dunění)

630
00:40:57,014 --> 00:40:58,627
(klepání klouby)

631
00:40:58,627 --> 00:40:59,720
- Boston!

632
00:40:59,720 --> 00:41:02,470
(hudba dunění)

633
00:41:17,473 --> 00:41:18,431
Boston?

634
00:41:18,431 --> 00:41:21,431
(pozitivní rocková hudba)

635
00:41:25,088 --> 00:41:27,921
(pár sténá)

636
00:41:32,957 --> 00:41:35,845
- Ano. Jo, jo, jo, jo.

637
00:41:35,845 --> 00:41:36,678
Páni!

638
00:41:36,678 --> 00:41:37,511
- Ach můj bože.

639
00:41:37,511 --> 00:41:38,344
- Co sakra?

640
00:41:38,344 --> 00:41:39,220
- Je mi to tak líto, Bostone.

641
00:41:39,220 --> 00:41:40,430
Slyšel jsem hudbu.

642
00:41:40,430 --> 00:41:41,880
- Rozešli jsme se, přísahám.

643
00:41:41,880 --> 00:41:42,713
- Promiň.
- Ale nebudeš

644
00:41:42,713 --> 00:41:43,900
řekni J, jsi?

645
00:41:43,900 --> 00:41:44,733
Hej, počkej!

646
00:41:46,040 --> 00:41:47,760
Řekl jsem počkat.

647
00:41:47,760 --> 00:41:49,670
Neřekneš to J
o Bohu a o mně, že?

648
00:41:49,670 --> 00:41:50,503
- Musím.

649
00:41:51,540 --> 00:41:53,620
- Možná se k ní dostanu jako první.

650
00:41:53,620 --> 00:41:54,707
Řekni jí, jak jsi se sem dostal,

651
00:41:54,707 --> 00:41:57,260
přišel do mého pokoje, aby mě viděl nahou.

652
00:41:57,260 --> 00:41:59,975
- No tak, ona mě zná líp.

653
00:41:59,975 --> 00:42:02,550
(bouchnutí dveří)

654
00:42:02,550 --> 00:42:03,897
- Není to lež, že?

655
00:42:06,567 --> 00:42:09,490
Možná jsem nevěděl, co jiného dělat,

656
00:42:09,490 --> 00:42:12,420
tak jsem tě nechal využít mě, co?

657
00:42:13,840 --> 00:42:18,433
Oh počkat, zápletka, jsem gay, že?

658
00:42:20,180 --> 00:42:21,633
Oh, prostě škoda.

659
00:42:23,100 --> 00:42:26,053
Protože jsem vždycky chtěl
šoustat starší mrchu.

660
00:42:27,070 --> 00:42:28,570
Cítíš mě?

661
00:42:28,570 --> 00:42:29,833
Cítíš mě? je to tak.

662
00:42:30,821 --> 00:42:31,904
je to tak.

663
00:42:33,210 --> 00:42:34,083
Tak to je.

664
00:42:35,086 --> 00:42:37,669
(Val kňučí)

665
00:42:39,819 --> 00:42:42,540
♪ Stojím za tebou, oh ♪

666
00:42:42,540 --> 00:42:44,820
♪ Oh, oh ♪

667
00:42:44,820 --> 00:42:47,651
♪ Jsem proklet, jestli to udělám ♪

668
00:42:47,651 --> 00:42:49,989
♪ Ach ano ♪

669
00:42:49,989 --> 00:42:54,600
♪ Vidíš, už na to nemůžu jít, ne ♪

670
00:42:54,600 --> 00:42:56,640
Díky za solidní, brácho.

671
00:42:56,640 --> 00:42:58,371
- Nejsem tvůj bratr.

672
00:42:58,371 --> 00:43:01,130
Jsem ten chlap, se kterým jsi se dával dohromady.

673
00:43:01,130 --> 00:43:04,203
- Já vím. Věci se mění.

674
00:43:05,570 --> 00:43:07,803
A pořád tě mám, tak buď klidná, ano?

675
00:43:08,740 --> 00:43:09,900
- Klid?

676
00:43:09,900 --> 00:43:12,550
Dobře, nechtějte po mně, abych to udělal znovu.

677
00:43:12,550 --> 00:43:15,000
Nechci být součástí
ať už to je jakákoli hra.

678
00:43:15,963 --> 00:43:18,093
- Není to hra. Je to láska.

679
00:43:19,230 --> 00:43:21,113
- Dobře. Cokoliv.

680
00:43:23,310 --> 00:43:24,143
Mír ven.

681
00:43:28,211 --> 00:43:29,223
- [Boston] To bylo tak nevkusné.

682
00:43:29,223 --> 00:43:30,056
- Dobře?

683
00:43:38,110 --> 00:43:40,960
Měli bychom prostě někam vyrazit.

684
00:43:40,960 --> 00:43:43,150
Jděte někam, kde nás nikdo nemůže najít

685
00:43:43,150 --> 00:43:46,039
a mohli bychom být spolu pořád.

686
00:43:46,039 --> 00:43:47,023
- Jak bychom žili?

687
00:43:47,950 --> 00:43:52,270
- Mohli bychom jet do L.A. a být pornohvězdy.

688
00:43:52,270 --> 00:43:54,780
- Jsi nezletilý. Myslím, že by si toho všimli.

689
00:43:54,780 --> 00:43:58,358
- Dobře, pak bys to mohl udělat.

690
00:43:58,358 --> 00:44:00,558
A bylo by mi to jedno.
Je to jen práce, ne?

691
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
Mohl bys dělat gay věci.

692
00:44:03,600 --> 00:44:04,763
Platí to lépe.

693
00:44:05,665 --> 00:44:08,533
- Nikdy bych nepodváděl
vy, ani za peníze.

694
00:44:11,503 --> 00:44:14,283
- Ach můj bože, jen jsem si hrál.

695
00:44:16,520 --> 00:44:18,160
Tvůj zadek je můj.

696
00:44:18,160 --> 00:44:20,003
Myslíš, že bych ti to někdy dovolil prodat?

697
00:44:22,350 --> 00:44:23,600
- Miluji tě, Tylare Witte,

698
00:44:24,950 --> 00:44:27,610
a udělám, co budu mít
aby nás držel pohromadě.

699
00:44:28,450 --> 00:44:31,617
(dramatická rocková hudba)

700
00:44:33,750 --> 00:44:37,167
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

701
00:44:41,110 --> 00:44:43,943
(hučení motoru)

702
00:44:54,970 --> 00:44:56,020
- Jaká byla vaše směna?

703
00:44:59,090 --> 00:45:00,290
- Co to děláš?

704
00:45:02,060 --> 00:45:02,910
- Nemohl jsem spát.

705
00:45:08,130 --> 00:45:09,043
- Všechno v pořádku?

706
00:45:16,256 --> 00:45:18,160
- Nerozumím tomu, co říkáš.

707
00:45:18,160 --> 00:45:19,563
- Není gay, Joanne.

708
00:45:20,740 --> 00:45:23,713
Nebo on je, jak říkají
to teď? Sexuálně tekuté.

709
00:45:25,900 --> 00:45:27,313
- Proč to říkáš?

710
00:45:28,170 --> 00:45:29,220
- Přemýšlej o tom, Joanne.

711
00:45:29,220 --> 00:45:31,110
Objeví se chlap
nikde a chce utrácet

712
00:45:31,110 --> 00:45:33,540
všechen svůj čas s
vaše nezletilá dcera.

713
00:45:33,540 --> 00:45:36,520
A pak další věc
víš, že se stěhuje?

714
00:45:36,520 --> 00:45:37,930
- To byl můj nápad.

715
00:45:37,930 --> 00:45:38,763
- Bylo?

716
00:45:40,100 --> 00:45:42,920
Protože teď máte drogy a
kondomy po celém vašem domě

717
00:45:42,920 --> 00:45:46,180
a má snadnou výmluvu
abych je vysvětlil.

718
00:45:46,180 --> 00:45:48,130
Oh, držím je jen pro přítele?

719
00:45:49,420 --> 00:45:52,100
To si jako manželka policajta nemyslíš

720
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
To jsem ještě neslyšela?

721
00:45:58,587 --> 00:46:01,170
(pípnutí telefonu)

722
00:46:05,289 --> 00:46:06,122
- Cože?

723
00:46:08,930 --> 00:46:11,094
(zvoní telefon)

724
00:46:11,094 --> 00:46:12,500
- [Úřadník]
Střední škola Oak Ridge.

725
00:46:12,500 --> 00:46:13,600
- Ahoj, právě jsem dostal upozornění

726
00:46:13,600 --> 00:46:15,607
že moje dcera byla
dnes nepřítomný ve škole?

727
00:46:15,607 --> 00:46:17,090
- [Kancelář] Jméno, prosím.

728
00:46:17,090 --> 00:46:19,710
- Promiň, Tylare Witte.

729
00:46:19,710 --> 00:46:21,400
- [Úřednice] Ano. Celý týden.

730
00:46:21,400 --> 00:46:22,363
- Celý týden?

731
00:46:23,210 --> 00:46:24,937
Proč je to první
kdy o tom slyším?

732
00:46:24,937 --> 00:46:27,387
- [Kancelář] Máme
poslali více oznámení.

733
00:46:28,760 --> 00:46:31,143
- Dobře. Děkuju. (vzdychne)

734
00:46:40,894 --> 00:46:41,727
Tylar?

735
00:46:45,033 --> 00:46:46,342
Tylare!

736
00:46:46,342 --> 00:46:49,879
(hudba dunění)
(zvoní telefon)

737
00:46:49,879 --> 00:46:52,349
- [Tylar] Nejsem tady.
Zanechte zprávu, nebo ne.

738
00:46:52,349 --> 00:46:53,182
- Tylare!

739
00:46:58,507 --> 00:47:00,040
(klepání klouby)

740
00:47:00,040 --> 00:47:01,690
Bostone, otevři dveře. Teď!

741
00:47:03,295 --> 00:47:04,593
- (zívá) Co se děje, J?

742
00:47:05,758 --> 00:47:07,670
- [Joanne] Tylare!

743
00:47:07,670 --> 00:47:09,690
- [Boston] Proč by tady byl Tylar?

744
00:47:09,690 --> 00:47:11,283
Byla by ve škole, ne?

745
00:47:13,380 --> 00:47:16,390
- Máš dvě sakra sekundy
aby mi řekla, kde je.

746
00:47:16,390 --> 00:47:17,775
- Přísahám, že nevím.

747
00:47:17,775 --> 00:47:20,942
(dramatická rocková hudba)

748
00:47:28,490 --> 00:47:29,650
- Ty zkurvysynu!

749
00:47:29,650 --> 00:47:30,776
Je to jen dítě!

750
00:47:30,776 --> 00:47:32,100
- Tak to není, J!

751
00:47:32,100 --> 00:47:33,270
Ty už není dítě.

752
00:47:33,270 --> 00:47:34,900
Milujeme se!

753
00:47:34,900 --> 00:47:36,030
- Ty co?

754
00:47:36,030 --> 00:47:36,863
Ty kurva co?

755
00:47:36,863 --> 00:47:38,954
miluješ ji?
- Mami, ne, přestaň!

756
00:47:38,954 --> 00:47:40,482
- Ty ji kurva miluješ?
- Přestaň! Zastávka!

757
00:47:40,482 --> 00:47:42,177
Ty šílená svině, přestaň!
- Vypadni odsud!

758
00:47:42,177 --> 00:47:44,236
- Ne, Bostone, nedělej to, nedělej to.

759
00:47:44,236 --> 00:47:45,327
- Pusť mě.

760
00:47:45,327 --> 00:47:46,681
- Tylare!
- Nech toho! Pustit!

761
00:47:46,681 --> 00:47:48,139
(oba křičí)

762
00:47:48,139 --> 00:47:49,099
- Jdi do domu!

763
00:47:49,099 --> 00:47:50,082
(Tylar plivne)

764
00:47:50,082 --> 00:47:50,915
- [Devon] Ne!

765
00:47:50,915 --> 00:47:52,443
- Udělej to, udělej to. Udeř mě!

766
00:47:52,443 --> 00:47:54,080
Udeř mě. Udeř mě, mami.

767
00:47:54,080 --> 00:47:55,833
- Vraťte se dovnitř, hned!

768
00:47:57,940 --> 00:47:59,315
Jít!
(Tylar lapal po dechu)

769
00:47:59,315 --> 00:48:01,360
(skřípání pneumatik)

770
00:48:01,360 --> 00:48:03,380
- Kurva si na mě hráli. Bože.

771
00:48:03,380 --> 00:48:04,213
- Joanne!

772
00:48:06,903 --> 00:48:09,237
- (vzlykání) Prosím.

773
00:48:09,237 --> 00:48:10,299
- Jste na telefonu?

774
00:48:10,299 --> 00:48:11,460
Dejte mi telefon.
- Mami, ne!

775
00:48:11,460 --> 00:48:13,920
Ne, prosím. On ne
mít kam jít.

776
00:48:13,920 --> 00:48:14,753
Kam půjde?

777
00:48:14,753 --> 00:48:17,820
- Půjde do vězení, Tylare. Do vězení.

778
00:48:17,820 --> 00:48:18,653
- [Tylar] Ne. (vzlykají)

779
00:48:18,653 --> 00:48:20,780
- Poslouchej mě. Tohle je
co se teď stane.

780
00:48:20,780 --> 00:48:22,071
Tohle je moje.

781
00:48:22,071 --> 00:48:22,904
- Ne!

782
00:48:22,904 --> 00:48:23,940
- I will take you to school,

783
00:48:23,940 --> 00:48:25,430
I will pick you up from school.

784
00:48:25,430 --> 00:48:27,940
Přijdete sem a
nikam jinam nepůjdete

785
00:48:27,940 --> 00:48:30,523
until I decide you are ready to leave.

786
00:48:31,490 --> 00:48:33,139
Plač dál, Tylare.

787
00:48:33,139 --> 00:48:34,543
- Ne. (vzlykání)
- Je mi to jedno.

788
00:48:36,201 --> 00:48:38,999
(Tylar vzlyká)

789
00:48:38,999 --> 00:48:40,749
- [Tylar] Nenávidím tě!

790
00:48:42,323 --> 00:48:44,080
- I want that tracking app.

791
00:48:44,080 --> 00:48:45,880
I wanna monitor her calls, her texts,

792
00:48:45,880 --> 00:48:47,313
social media, everything.

793
00:48:50,560 --> 00:48:51,930
Chci vznést obvinění.

794
00:48:51,930 --> 00:48:53,850
This is statutory rape, right?

795
00:48:53,850 --> 00:48:54,683
- Ano.

796
00:48:54,683 --> 00:48:57,002
And you should file charges,

797
00:48:57,002 --> 00:48:59,350
but it's gonna be difficult to prove

798
00:48:59,350 --> 00:49:02,430
unless you could somehow
přimět Tylara, aby svědčil.

799
00:49:02,430 --> 00:49:04,743
- Dostanu důkaz. věř mi.

800
00:49:10,440 --> 00:49:11,273
Díky.

801
00:49:14,206 --> 00:49:17,373
(žáci si povídají)

802
00:49:28,690 --> 00:49:30,140
- [Tylar] Ahoj, Squishy. Připraveni?

803
00:49:30,140 --> 00:49:31,890
- [Squishy] I was born ready, babe.

804
00:49:39,437 --> 00:49:42,104
(pozitivní hudba)

805
00:49:43,440 --> 00:49:45,540
- I had to borrow money for a new uniform.

806
00:49:47,140 --> 00:49:49,090
- Where'd you sleep last night?

807
00:49:49,090 --> 00:49:52,550
- My car 'cause none of our
friends would let me crash.

808
00:49:52,550 --> 00:49:54,150
- Yeah, that's 'cause they suck.

809
00:49:59,290 --> 00:50:00,210
- You don't think your mom's actually

810
00:50:00,210 --> 00:50:01,610
gonna press charges, do you?

811
00:50:04,550 --> 00:50:05,710
Musím si odskočit.

812
00:50:05,710 --> 00:50:06,543
- Cože? Ne.

813
00:50:06,543 --> 00:50:08,090
Nemůžeš za mě kauci.

814
00:50:08,090 --> 00:50:09,513
- I'm not bailing on you.

815
00:50:10,486 --> 00:50:12,440
Podívej, pojď se mnou, Ty.

816
00:50:12,440 --> 00:50:14,990
Let's just get the hell outta here.

817
00:50:14,990 --> 00:50:16,360
We can work on getting you the castle.

818
00:50:16,360 --> 00:50:17,950
- No, that'll just put you

819
00:50:17,950 --> 00:50:20,350
one Amber alert closer to a life sentence.

820
00:50:20,350 --> 00:50:21,250
- Dobře, co potom?

821
00:50:24,200 --> 00:50:27,683
- Položte se nízko. They can't prove anything.

822
00:50:28,870 --> 00:50:30,260
It's her word against ours,

823
00:50:30,260 --> 00:50:32,580
and what do you think, I'd
hodit tě pod autobus?

824
00:50:32,580 --> 00:50:35,937
- Takže tady nemůžu zůstat,
a nemám kam jít.

825
00:50:35,937 --> 00:50:38,180
- And you're saying it's my fault, right?

826
00:50:38,180 --> 00:50:39,157
That's what you're saying, right?

827
00:50:39,157 --> 00:50:40,020
- Hej klid, klid.

828
00:50:40,020 --> 00:50:41,190
- Don't tell me to chill.

829
00:50:41,190 --> 00:50:42,023
Co myslíš, zničil jsem ti život?

830
00:50:42,023 --> 00:50:42,856
- To jsem neřekl.

831
00:50:42,856 --> 00:50:45,680
To si nemyslím, ale
Potřebuji, abyste se posadil

832
00:50:45,680 --> 00:50:48,653
a odpočiň si, nebo přijdu o práci.

833
00:50:53,100 --> 00:50:53,933
- Promiň.

834
00:50:55,390 --> 00:50:56,290
Taky šílím.

835
00:51:00,026 --> 00:51:02,207
Jsi vše, co mám.

836
00:51:02,207 --> 00:51:03,667
Nemůžu tě ztratit.

837
00:51:03,667 --> 00:51:04,500
- Nebudeš.

838
00:51:08,090 --> 00:51:09,640
Ale musím se vrátit do práce.

839
00:51:11,789 --> 00:51:12,622
- Dobře.

840
00:51:16,504 --> 00:51:21,504
(pozitivní hudba)
(zpívá španělsky)

841
00:51:34,105 --> 00:51:36,438
- Chci, abys někoho viděl.

842
00:51:38,720 --> 00:51:40,700
- Chceš říct, že to musím říct
někdo něco udělal

843
00:51:40,700 --> 00:51:42,397
takže to můžete použít proti němu.

844
00:51:48,190 --> 00:51:49,163
- Miluji tě.

845
00:51:52,550 --> 00:51:55,560
A chci, abys byl zase šťastný.

846
00:51:55,560 --> 00:51:56,483
- Zase jako kdy?

847
00:51:57,400 --> 00:51:58,650
Jako když jsi mě zmlátil?

848
00:51:59,810 --> 00:52:02,550
Jako když jsi odmítl
nechat mě mít tátu?

849
00:52:02,550 --> 00:52:05,163
Aby vůbec věděl, kdo to je? (vysmívá se)

850
00:52:17,775 --> 00:52:19,525
- Udělal jsem chyby.

851
00:52:27,553 --> 00:52:30,693
to vím. Dobře?

852
00:52:32,660 --> 00:52:35,920
Ale nic neospravedlňuje to, co ti udělal.

853
00:52:35,920 --> 00:52:36,943
- Dobře. Zastávka.

854
00:52:39,080 --> 00:52:43,983
Nedotkl se mě.

855
00:52:44,990 --> 00:52:46,091
V pořádku?

856
00:52:46,091 --> 00:52:47,340
(Joanne si povzdechne)

857
00:52:47,340 --> 00:52:50,670
A teď je pryč on a ty
pěkně mě zamkl

858
00:52:50,670 --> 00:52:53,780
ve vašem vězení tady, takže
můžete to prostě překonat.

859
00:52:53,780 --> 00:52:56,090
- Problém, který máme

860
00:52:56,090 --> 00:52:58,930
že pořád přemýšlíš
že jsem hloupý.

861
00:52:58,930 --> 00:53:01,830
- A přemýšlíš dál
Jsem hrozný člověk.

862
00:53:01,830 --> 00:53:02,690
- Kam jdeš?

863
00:53:02,690 --> 00:53:03,890
- Dát si zmrzlinu!

864
00:53:08,312 --> 00:53:10,895
(Joanne si povzdechne)

865
00:53:19,451 --> 00:53:21,951
(Tylar si zafuněl)

866
00:53:27,960 --> 00:53:29,490
Chcete nějaké?

867
00:53:29,490 --> 00:53:30,323
- [Joanne] Jasně.

868
00:53:32,720 --> 00:53:33,553
co je to?

869
00:53:45,207 --> 00:53:46,433
- [Devon] Steven Colver.

870
00:53:47,620 --> 00:53:50,203
- Steven Colver je pravé jméno Bostonu.

871
00:53:53,060 --> 00:53:55,050
- Počkej chvíli, ty jsi se naboural
jeho účty kreditních karet?

872
00:53:55,050 --> 00:53:56,150
Zbláznili jste se?

873
00:53:56,150 --> 00:53:59,310
Tohle není nějaký druh
šedá zóna, je to nezákonné.

874
00:53:59,310 --> 00:54:00,560
Ach, proboha, Val.

875
00:54:00,560 --> 00:54:02,840
Jsem zatracený policajt.

876
00:54:02,840 --> 00:54:04,780
- Devone, musím něco najít.

877
00:54:04,780 --> 00:54:08,110
Poslouchej mě, Boston je násilník
a jdu to dokázat.

878
00:54:08,110 --> 00:54:09,750
Tylar se musí učit.

879
00:54:09,750 --> 00:54:11,893
Tohle není sex. Je to znásilnění.

880
00:54:19,320 --> 00:54:21,383
- Bylo ti 23, když jsme se dali dohromady.

881
00:54:22,351 --> 00:54:24,573
Bylo mi 17. Nezletilý.

882
00:54:26,120 --> 00:54:27,063
Bylo to znásilnění?

883
00:54:35,080 --> 00:54:37,280
- Moc mi chybíš.

884
00:54:37,280 --> 00:54:38,750
nevím jak moc
déle to můžu dělat,

885
00:54:38,750 --> 00:54:40,383
uvidíme se hodinu nebo dvě.

886
00:54:41,250 --> 00:54:44,970
- Nikdy nám to nedovolí
být spolu, ať se děje cokoliv.

887
00:54:44,970 --> 00:54:45,870
- Jo, co potom?

888
00:54:47,430 --> 00:54:51,003
- Jestli ona nebo ty, volím tebe.

889
00:54:53,720 --> 00:54:54,593
Musí jít.

890
00:54:57,238 --> 00:54:58,338
- Co tím myslíš jít?

891
00:54:59,520 --> 00:55:01,420
- Chci říct, musím se od ní dostat pryč,

892
00:55:02,370 --> 00:55:05,080
a myslím, že vím, jak na to

893
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
- Ty, nedělej nic...

894
00:55:07,280 --> 00:55:08,113
- Blázen?

895
00:55:09,210 --> 00:55:10,510
- To jsem nechtěl říct.

896
00:55:12,317 --> 00:55:15,610
- Vše, co potřebujete vědět, je
že bych udělal cokoliv

897
00:55:15,610 --> 00:55:19,580
abychom byli spolu a
Vím, že bys udělal cokoliv

898
00:55:19,580 --> 00:55:21,603
být se mnou, že?

899
00:55:25,460 --> 00:55:26,360
- Věříš mi?

900
00:55:29,912 --> 00:55:30,745
- Ano.

901
00:55:36,570 --> 00:55:37,630
- Co uděláš s jeho věcmi?

902
00:55:37,630 --> 00:55:39,030
-Já to kurva spálím.

903
00:55:40,000 --> 00:55:42,030
- Poslouchej, Joanne, víš
že když něco uděláš

904
00:55:42,030 --> 00:55:43,343
jemu nebo jeho věcem,

905
00:55:43,343 --> 00:55:45,340
to teprve půjde
zapálit věci Tylarem.

906
00:55:45,340 --> 00:55:48,260
- Dobře, co jsi?
navrhuješ, abych to udělal?

907
00:55:48,260 --> 00:55:50,770
- Navrhuji to
nevzdáváš se jí.

908
00:55:50,770 --> 00:55:52,170
Zapomeňte na Boston.

909
00:55:52,170 --> 00:55:53,760
Proč se prostě nesoustředíš

910
00:55:53,760 --> 00:55:55,650
jak se vy dva můžete pohnout vpřed?

911
00:55:55,650 --> 00:55:57,440
- Co to říkáš, ty
chcete, abych stáhl obvinění?

912
00:55:57,440 --> 00:55:59,070
- Ne, to říkám
měl by ses zeptat sám sebe

913
00:55:59,070 --> 00:56:00,920
proč se tak zlobíš.

914
00:56:00,920 --> 00:56:03,610
Je to kvůli tomu, co udělal s Tylarem,

915
00:56:03,610 --> 00:56:05,810
nebo je to proto, že oni
dokázali vás oklamat?

916
00:56:07,239 --> 00:56:08,900
Joanne, čím víc na to budeš tlačit,

917
00:56:08,900 --> 00:56:11,433
tím víc na ni budeš tlačit.

918
00:56:12,860 --> 00:56:14,470
- Už mě to nebaví.

919
00:56:19,188 --> 00:56:21,521
(Val si povzdechne)

920
00:56:28,000 --> 00:56:29,162
- Mami!

921
00:56:29,162 --> 00:56:32,158
(dramatická rocková hudba)

922
00:56:32,158 --> 00:56:33,733
Co to sakra děláš?

923
00:56:34,863 --> 00:56:36,510
- Tylare, uklidni se, prosím.

924
00:56:36,510 --> 00:56:38,010
- To není tvoje. To nemůžeš.

925
00:56:38,010 --> 00:56:40,496
- O tom s tebou nemluvím.

926
00:56:40,496 --> 00:56:42,427
- Ne!
- Au! Nech toho.

927
00:56:42,427 --> 00:56:43,260
Tylare, přestaň!

928
00:56:43,260 --> 00:56:44,860
Přestaň, ubližuješ mi.

929
00:56:44,860 --> 00:56:46,537
co je s tebou?

930
00:56:46,537 --> 00:56:50,880
- (smích) Jsi nechutná svině.

931
00:56:50,880 --> 00:56:53,430
Není divu, že můj táta chtěl
s tebou nic společného.

932
00:56:53,430 --> 00:56:57,096
Jsi smolař. Jsi ubohý smolař.

933
00:56:57,096 --> 00:56:59,886
- Do prdele!

934
00:56:59,886 --> 00:57:02,797
- Udělej to. Udělej to, mami, udělej to.

935
00:57:02,797 --> 00:57:04,393
Udeř mě.

936
00:57:04,393 --> 00:57:06,976
(pochmurná hudba)

937
00:57:08,605 --> 00:57:10,405
- Neuhodím tě, zlato, ano?

938
00:57:11,732 --> 00:57:14,649
Pokud chcete, můžete zavolat CPS. Hotovo.

939
00:57:18,229 --> 00:57:20,438
(Joanne křičí)

940
00:57:20,438 --> 00:57:23,688
(dramatická rocková hudba)

941
00:57:37,310 --> 00:57:38,940
- Děvče.

942
00:57:38,940 --> 00:57:43,940
(dupání hlavou)
(Joanne sténá)

943
00:57:45,046 --> 00:57:48,100
(pípání telefonu)

944
00:57:48,100 --> 00:57:51,117
(zvoní telefon)
(Joanne si povzdechne)

945
00:57:51,117 --> 00:57:53,160
- [Operátor] 911. Jaká je vaše pohotovost?

946
00:57:53,160 --> 00:57:54,720
- Musím nahlásit fyzické týrání.

947
00:57:54,720 --> 00:57:55,985
- [operátor] Jméno?

948
00:57:55,985 --> 00:57:56,818
- Mé jméno?

949
00:57:56,818 --> 00:57:57,651
- [operátor] Ano, vaše jméno.

950
00:57:57,651 --> 00:57:59,010
- Joanne Witt.

951
00:57:59,010 --> 00:58:00,660
Moje dcera Tylar mě napadla.

952
00:58:00,660 --> 00:58:03,290
Už to nevydržím. já
potřebují, aby ji odvezli.

953
00:58:03,290 --> 00:58:06,250
- [operátor] Dobře. jsou
jsi na bezpečném místě?

954
00:58:06,250 --> 00:58:08,935
- Ne, prosím, pospěšte si. jsem
opravdu silně krvácí.

955
00:58:08,935 --> 00:58:12,990
- [Operátor] Dobře, dobře. (nevýrazné)

956
00:58:12,990 --> 00:58:14,390
- Dobrý den?

957
00:58:14,390 --> 00:58:15,573
Tohle je Joanne Witt.

958
00:58:16,905 --> 00:58:18,410
To byla moje dcera.

959
00:58:18,410 --> 00:58:20,860
- [operátor] To byla vaše dcera?

960
00:58:20,860 --> 00:58:22,063
jsi zraněný?

961
00:58:22,063 --> 00:58:23,353
- Ano. (kňučí)

962
00:58:23,353 --> 00:58:25,584
- [Operátor] Můžete
popište mi zranění?

963
00:58:25,584 --> 00:58:28,001
- Proč mě nenecháš odejít?

964
00:58:30,163 --> 00:58:30,996
Žádný!

965
00:58:33,131 --> 00:58:36,693
(dramatická rocková hudba)

966
00:58:36,693 --> 00:58:39,443
(houkání sirén)

967
00:58:42,693 --> 00:58:43,870
Co musím udělat, abych byl odstraněn

968
00:58:43,870 --> 00:58:45,520
a umístěn do pěstounské péče?

969
00:58:45,520 --> 00:58:46,990
- Přiznal jste se, že jste ji napadl.

970
00:58:46,990 --> 00:58:49,310
Nemohu riskovat bezpečnost
z pěstounské rodiny.

971
00:58:49,310 --> 00:58:52,000
- No, tak co mám
říct, abys odtud odešel?

972
00:58:52,000 --> 00:58:53,970
- [Důstojník] Končíme
vzít obě vaše prohlášení,

973
00:58:53,970 --> 00:58:56,820
pak pokud vaše matka
se rozhodne podat obžalobu,

974
00:58:56,820 --> 00:58:58,510
budete umístěni do haly pro mladistvé.

975
00:58:58,510 --> 00:59:01,323
- [Tylar] Juvie? Ne, to nemůžu.

976
00:59:02,290 --> 00:59:03,123
- [Důstojník] Pak vám navrhuji přijít

977
00:59:03,123 --> 00:59:04,840
k porozumění s vaší matkou.

978
00:59:04,840 --> 00:59:06,287
- Chci podat trestní oznámení.

979
00:59:06,287 --> 00:59:08,400
(zlověstná hudba)

980
00:59:08,400 --> 00:59:12,290
- Cože? Ne, to nemůžeš.

981
00:59:12,290 --> 00:59:13,283
Ty děvko!

982
00:59:14,440 --> 00:59:15,360
- Dostaň mi ji z očí.

983
00:59:15,360 --> 00:59:18,274
- Ne, ne, mami, prosím.

984
00:59:18,274 --> 00:59:19,908
Prosím, mami, nedělej to!

985
00:59:19,908 --> 00:59:22,132
Mami, mami, prosím, nedělej to.

986
00:59:22,132 --> 00:59:23,882
Maminka! Ne, mami, prosím!

987
00:59:25,690 --> 00:59:26,523
Maminka!

988
00:59:26,523 --> 00:59:29,396
- Podívejte se, jestli den nebo dva
tam ji narovnává,

989
00:59:29,396 --> 00:59:30,484
pak uvidíme.

990
00:59:30,484 --> 00:59:32,984
(napjatá hudba)

991
01:00:21,920 --> 01:00:25,253
(napjatá hudba pokračuje)

992
01:00:49,088 --> 01:00:53,105
Oh. (pláč)

993
01:01:14,051 --> 01:01:16,801
(Joanne vzlyká)

994
01:01:29,920 --> 01:01:32,920
(puls srdce)

995
01:02:16,540 --> 01:02:17,957
- Dobře, rozumím.

996
01:02:19,360 --> 01:02:20,443
Tady to je.

997
01:02:22,360 --> 01:02:24,360
A uvidíme. Tento.

998
01:02:30,395 --> 01:02:32,130
Potřebuješ něco?

999
01:02:32,130 --> 01:02:33,383
- Co takhle přiznání?

1000
01:02:35,420 --> 01:02:38,350
- Nemůžu správně mluvit
teď, člověče. Jsem v práci.

1001
01:02:38,350 --> 01:02:39,800
- Víš, psala si deník.

1002
01:02:41,050 --> 01:02:42,260
- [Boston] Co?

1003
01:02:42,260 --> 01:02:44,800
- Se spoustou a spoustou detailů

1004
01:02:45,700 --> 01:02:48,603
každého zvráceného, nechutného
věc, kterou jste spolu udělali.

1005
01:02:49,740 --> 01:02:52,783
Některé z nich jsem dokonce musel
podívejte se nahoru do Kámasútry.

1006
01:02:54,378 --> 01:02:56,970
Oh, být zase tak mladý a flexibilní.

1007
01:02:56,970 --> 01:02:58,060
- Nevím, o čem to mluvíš.

1008
01:02:58,060 --> 01:03:01,123
- Když mluvíme o mladé, je nezletilá, chlape.

1009
01:03:02,260 --> 01:03:05,630
Máš rád sex
nezletilí? Děláte to hodně?

1010
01:03:05,630 --> 01:03:08,120
- [Boston] Není to tak. miluji ji.

1011
01:03:08,120 --> 01:03:09,393
- Oh, miluješ ji.

1012
01:03:10,571 --> 01:03:12,393
No, doufejme, že tě také miluje,

1013
01:03:13,240 --> 01:03:14,073
dost na tebe čekat,

1014
01:03:14,073 --> 01:03:17,413
protože to bude dlouhé
čas, než ji znovu uvidíš.

1015
01:03:21,200 --> 01:03:22,350
- Zatýkáte mě?

1016
01:03:25,050 --> 01:03:28,510
- Obracím ten deník
na oddělení sexuálních zločinů.

1017
01:03:28,510 --> 01:03:29,523
Budou v kontaktu.

1018
01:03:30,390 --> 01:03:33,193
Mezitím se od ní drž dál.

1019
01:03:34,930 --> 01:03:38,573
Nebo to bude vězení
nejméně tvých problémů.

1020
01:03:39,440 --> 01:03:40,273
Máš mě?

1021
01:03:59,153 --> 01:04:01,986
- Tohle je tvoje poslední šance, Tylare.

1022
01:04:03,620 --> 01:04:04,770
rozumíš tomu?

1023
01:04:10,440 --> 01:04:13,920
Změnil jsem kód, takže
když opustíš bránu,

1024
01:04:13,920 --> 01:04:15,530
ujistěte se, že máte kam jít

1025
01:04:15,530 --> 01:04:17,280
protože se nevrátíš.

1026
01:04:53,760 --> 01:04:54,623
- Vrať to.

1027
01:04:56,120 --> 01:04:56,953
- Nemůžu.

1028
01:04:58,370 --> 01:05:01,340
Je to ve skříňce na důkazy
na stanici šerifa.

1029
01:05:01,340 --> 01:05:02,800
- Cože?

1030
01:05:02,800 --> 01:05:06,373
- Oh, můžeš to mít zpátky.

1031
01:05:09,820 --> 01:05:10,946
Voláte mu?

1032
01:05:10,946 --> 01:05:12,513
(zvoní telefon)

1033
01:05:12,513 --> 01:05:13,990
Nemyslím si, že odpoví.

1034
01:05:13,990 --> 01:05:14,900
- [Boston] Haló?

1035
01:05:14,900 --> 01:05:16,813
Hej, dělám si srandu. Je to Boston.

1036
01:05:16,813 --> 01:05:19,050
Nelze se dostat k telefonu. Zanechte zprávu.

1037
01:05:19,050 --> 01:05:21,793
- To je ti jedno
ničíš mi život?

1038
01:05:24,950 --> 01:05:27,920
- Večeře bude
hotové asi za hodinu.

1039
01:05:27,920 --> 01:05:31,083
Takže byste měli uklidit pokoj.

1040
01:05:34,601 --> 01:05:37,440
A od této chvíle nechte tyto dveře otevřené.

1041
01:05:40,030 --> 01:05:41,380
Je dobré, že jsi zpátky.

1042
01:05:53,394 --> 01:05:55,765
(bušení dveří)

1043
01:05:55,765 --> 01:05:59,182
(jemná napínavá hudba)

1044
01:06:03,721 --> 01:06:06,758
(telefon bzučí)

1045
01:06:06,758 --> 01:06:09,578
(Boston chrochtá)

1046
01:06:09,578 --> 01:06:12,161
(pochmurná hudba)

1047
01:06:34,955 --> 01:06:35,788
- Ahoj.

1048
01:06:42,570 --> 01:06:44,262
Moc jsi mi chyběl.

1049
01:06:44,262 --> 01:06:45,540
-Taky jsi mi chyběl.

1050
01:06:45,540 --> 01:06:47,330
- Smazal jsi náš text
a naše historie hovorů?

1051
01:06:47,330 --> 01:06:48,267
- Jo, já.

1052
01:06:49,588 --> 01:06:51,010
Ale myslím, že telefon
společnost je stále má.

1053
01:06:51,010 --> 01:06:52,242
- To je jedno.

1054
01:06:52,242 --> 01:06:53,653
Jediné, co mohou dokázat, je, že jsme se potkali.

1055
01:06:53,653 --> 01:06:56,403
- To je vše, co potřebují
dokažte, abych šel do vězení.

1056
01:06:59,480 --> 01:07:00,313
Co?

1057
01:07:01,470 --> 01:07:03,363
- Zákonné znásilnění je zločin, že?

1058
01:07:04,817 --> 01:07:08,173
To znamená 20 let. Možná
více, nevím.

1059
01:07:08,173 --> 01:07:10,050
Ale půjdeš do vězení

1060
01:07:11,030 --> 01:07:15,010
pokud neřeknu, že jsem to udělal
všechno v mém deníku,

1061
01:07:15,010 --> 01:07:16,840
že jsem fantazíroval.

1062
01:07:16,840 --> 01:07:20,110
- To nebude fungovat. Tvoje máma nás viděla.

1063
01:07:20,110 --> 01:07:21,580
- Správně.

1064
01:07:21,580 --> 01:07:23,950
Musela by svědčit
aby porota uvěřila

1065
01:07:23,950 --> 01:07:26,061
co je v deníku a odsoudit.

1066
01:07:26,061 --> 01:07:29,593
- Sám jsi to řekl
v žádném případě nebude svědčit.

1067
01:07:32,303 --> 01:07:33,843
- Co když nemůže svědčit?

1068
01:07:37,371 --> 01:07:39,990
- Ne. Ne.

1069
01:07:39,990 --> 01:07:40,823
- Ano.
- Ne, ani nejsem

1070
01:07:40,823 --> 01:07:41,656
půjdu tam.

1071
01:07:41,656 --> 01:07:43,073
- Jakou máme na výběr?

1072
01:07:44,690 --> 01:07:48,780
Buď můžete jít do vězení
dokud nebudeš středního věku

1073
01:07:48,780 --> 01:07:50,630
a už se nikdy neuvidíme,

1074
01:07:51,480 --> 01:07:54,250
nebo můžeme být spolu navždy

1075
01:07:54,250 --> 01:07:55,680
a nikdo nebude překážet.

1076
01:07:55,680 --> 01:07:56,680
Je to bez přemýšlení.

1077
01:07:56,680 --> 01:07:58,223
- Ne, to nejsme.

1078
01:07:59,310 --> 01:08:01,570
- Udělala nám to.

1079
01:08:06,477 --> 01:08:08,060
Není to naše chyba.

1080
01:08:19,899 --> 01:08:21,566
- Miluji tě, Tylare.

1081
01:08:23,067 --> 01:08:25,193
- Takhle to může být vždycky.

1082
01:08:27,795 --> 01:08:30,378
(pochmurná hudba)

1083
01:08:48,474 --> 01:08:51,474
(štěbetání hostů)

1084
01:08:52,671 --> 01:08:54,720
- Potřebuji tě v registru.

1085
01:08:54,720 --> 01:08:57,100
- [Boston] Není mi to příjemné
dnes vpředu.

1086
01:08:57,100 --> 01:08:58,957
- Pojď, nechám tě, abys zůstal v práci.

1087
01:09:00,419 --> 01:09:03,973
-Já vím, a to je od tebe skvělé,

1088
01:09:03,973 --> 01:09:07,270
ale radši končím
než tam dnes jít.

1089
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
(štěbetání hostů)

1090
01:09:14,178 --> 01:09:16,845
(zlověstná hudba)

1091
01:10:24,476 --> 01:10:25,393
- No tak.

1092
01:10:30,717 --> 01:10:31,550
jsou to oni?

1093
01:10:31,550 --> 01:10:33,220
- Pojďme odsud, ano?

1094
01:10:34,080 --> 01:10:35,342
Pojď, můžeme jet do Belize.

1095
01:10:35,342 --> 01:10:36,247
Můžeme jít kamkoli.
- Ne, nemůžeme.

1096
01:10:36,247 --> 01:10:38,990
Jsem nezletilý, pamatuješ?

1097
01:10:38,990 --> 01:10:41,363
Nemohu opustit zemi
bez Satanova svolení.

1098
01:10:42,750 --> 01:10:45,067
Jedině tak můžeme být spolu.

1099
01:10:47,228 --> 01:10:49,084
Tady, nech mě je vidět.

1100
01:10:49,084 --> 01:10:52,667
(zlověstná hudba pokračuje)

1101
01:11:14,032 --> 01:11:17,500
- Co když se probudí dřív, než budeme moci...

1102
01:11:17,500 --> 01:11:20,450
- Mohla mít
Valium nebo čtyři v jejím víně.

1103
01:11:22,643 --> 01:11:23,476
Pojď.

1104
01:11:24,590 --> 01:11:27,590
(napínavá hudba)

1105
01:12:03,663 --> 01:12:05,667
(Val zalapal po dechu)

1106
01:12:05,667 --> 01:12:06,500
- Tylare!

1107
01:12:06,500 --> 01:12:09,250
(dramatická hudba)

1108
01:12:47,812 --> 01:12:50,729
(jemná napjatá hudba)

1109
01:13:21,286 --> 01:13:24,119
(dramatická hudba)

1110
01:13:40,132 --> 01:13:42,215
- Ty. co to děláš?

1111
01:13:44,529 --> 01:13:47,112
(jemná hudba)

1112
01:14:19,805 --> 01:14:22,805
(zpěvák vokalizuje)

1113
01:14:26,998 --> 01:14:31,998
(zpěvák vokalizuje)
(jemná hudba)

1114
01:14:44,303 --> 01:14:46,043
- Jsme volní.

1115
01:14:46,043 --> 01:14:47,626
- Navždy spolu.

1116
01:14:48,798 --> 01:14:53,798
(zpěvák vokalizuje)
(jemná hudba)

1117
01:15:30,700 --> 01:15:31,944
- Mám hlad.

1118
01:15:31,944 --> 01:15:36,361
- Pokračujte a začněte.
Budu dole za minutu.

1119
01:15:56,059 --> 01:15:58,892
(praskání ohně)

1120
01:16:27,963 --> 01:16:29,333
- Tak jsem přemýšlel.

1121
01:16:31,635 --> 01:16:33,463
Teď si můžeme dělat, co chceme, ne?

1122
01:16:34,558 --> 01:16:36,810
- (směje se) Jo.

1123
01:16:36,810 --> 01:16:39,343
- Chci si tě vzít

1124
01:16:42,327 --> 01:16:46,130
a založit rodinu, jakmile to bude legální.

1125
01:16:46,130 --> 01:16:49,770
- Počkej, ty mi navrhuješ?

1126
01:16:49,770 --> 01:16:51,801
- Chci ti dát prsten.

1127
01:16:51,801 --> 01:16:53,101
- Ano! Ano, ano, ano, ano.

1128
01:16:56,244 --> 01:16:58,911
(jemná hudba)

1129
01:17:00,330 --> 01:17:03,303
(smích) Nemyslel jsem
že bych mohl být takhle šťastný.

1130
01:17:04,450 --> 01:17:08,243
Děláte mě tak, tak, tak šťastným.

1131
01:17:09,836 --> 01:17:11,120
- Takže je to oficiální?

1132
01:17:11,120 --> 01:17:12,793
- Ano, můj snoubenec.

1133
01:17:13,810 --> 01:17:17,573
Díváte se na
budoucí paní Tylar Colver.

1134
01:17:18,675 --> 01:17:19,508
- Oh.

1135
01:17:23,800 --> 01:17:24,633
To se mi líbí.

1136
01:17:27,671 --> 01:17:30,338
(bzučení telefonu)

1137
01:17:38,490 --> 01:17:41,073
(zvonění telefonu)

1138
01:17:44,430 --> 01:17:47,400
- [Automatizovaný hlas] Vy
mít jednu novou zprávu.

1139
01:17:47,400 --> 01:17:49,370
- [Val] Hej, Jojo, viděl jsem
vaše auto na příjezdové cestě.

1140
01:17:49,370 --> 01:17:50,680
Je vše v pořádku?

1141
01:17:50,680 --> 01:17:52,540
Dejte mi vědět, jestli jsme ještě na obědě.

1142
01:17:52,540 --> 01:17:53,700
Zavolej mi.

1143
01:17:53,700 --> 01:17:55,350
- Co budeme dělat?

1144
01:17:55,350 --> 01:17:56,183
- Zůstaneme v klidu.

1145
01:18:03,810 --> 01:18:05,833
- Zlato. Med.

1146
01:18:08,037 --> 01:18:09,620
- Cože? Co je to?

1147
01:18:11,172 --> 01:18:14,520
- Je 11 hodin a Joanne
ještě se mi neozval.

1148
01:18:14,520 --> 01:18:17,363
Bude sto stupňů
a mají oheň.

1149
01:18:19,527 --> 01:18:21,800
- Chceš, abych tam šel?

1150
01:18:21,800 --> 01:18:23,009
(telefon bzučí)

1151
01:18:23,009 --> 01:18:26,259
(cinkají textové bubliny)

1152
01:18:36,644 --> 01:18:37,727
Tady to je.

1153
01:18:39,167 --> 01:18:40,200
- Co to děláš?

1154
01:18:40,200 --> 01:18:42,490
- Joanne říká, že jde zpátky do postele.

1155
01:18:42,490 --> 01:18:44,550
já taky.

1156
01:18:44,550 --> 01:18:47,200
Buďte šťastní ona a Tylar
vycházejí spolu, zlato.

1157
01:18:51,745 --> 01:18:53,651
- [Boston] Myslíš, že to koupila?

1158
01:18:53,651 --> 01:18:54,500
- Nevím.

1159
01:18:54,500 --> 01:18:56,323
Val mě vážně bolí v zadku.

1160
01:18:58,782 --> 01:19:00,233
- Co to děláš?

1161
01:19:01,150 --> 01:19:02,700
- Máma posílá e-maily, že je nemocná do práce.

1162
01:19:03,720 --> 01:19:05,130
Měli jsme to udělat už před hodinami.

1163
01:19:05,130 --> 01:19:06,430
Musíme být opatrnější.

1164
01:19:06,430 --> 01:19:08,370
- Dobře, takže je pátek.

1165
01:19:08,370 --> 01:19:10,373
Co když se do pondělí nezlepší?

1166
01:19:11,430 --> 01:19:13,280
- V pondělí se tím budeme zabývat.

1167
01:19:15,000 --> 01:19:17,440
Hej, víš, co bychom teď měli?

1168
01:19:17,440 --> 01:19:18,980
Zásnubní večírek.

1169
01:19:18,980 --> 01:19:21,770
Pozveme všechny naše přátele. Jo?

1170
01:19:21,770 --> 01:19:23,495
- Jací přátelé?

1171
01:19:23,495 --> 01:19:25,810
- No tak, budeme se brát.

1172
01:19:25,810 --> 01:19:28,493
Teď nás budou muset přijmout. uvidíš.

1173
01:19:29,380 --> 01:19:31,030
Co kdybys zavolal Boha

1174
01:19:31,030 --> 01:19:34,120
a zavolám Squishymu a Grahamovi Crackerovi?

1175
01:19:34,120 --> 01:19:36,000
Jo? (směje se)

1176
01:19:36,000 --> 01:19:36,930
- [Boston] Večírek?

1177
01:19:36,930 --> 01:19:37,830
- [Tylar] Par-tay!

1178
01:19:42,260 --> 01:19:43,093
- [Boston] Dohoda.

1179
01:19:48,330 --> 01:19:50,810
- Jo a možná bys mohl přinést např.

1180
01:19:50,810 --> 01:19:52,193
nějaké pivo nebo co?

1181
01:19:53,080 --> 01:19:55,340
Pokud odejdeme, nemůžeme se vrátit dovnitř.

1182
01:19:55,340 --> 01:19:56,684
Dlouhý příběh.

1183
01:19:56,684 --> 01:19:58,642
(pípání tlačítek)

1184
01:19:58,642 --> 01:19:59,610
(řinčení brány)

1185
01:19:59,610 --> 01:20:00,610
Squishy, musím jít.

1186
01:20:04,040 --> 01:20:06,390
Sakra, nemůžu tomu uvěřit
máma jí dala kód.

1187
01:20:08,608 --> 01:20:10,540
- Musíme předstírat, že tu nejsme.

1188
01:20:10,540 --> 01:20:12,510
- Ne, to nebude fungovat.

1189
01:20:12,510 --> 01:20:15,110
Je jako vzteklý pes.
Snadno neodejde.

1190
01:20:15,110 --> 01:20:16,293
- [Boston] Dobře, co potom?

1191
01:20:17,791 --> 01:20:19,136
- Musíme být připraveni.

1192
01:20:19,136 --> 01:20:19,969
(zazvoní zvonek)

1193
01:20:19,969 --> 01:20:20,802
Na cokoli.

1194
01:20:24,500 --> 01:20:26,100
- Ahoj, Val.

1195
01:20:26,100 --> 01:20:27,530
- Dnes není škola?

1196
01:20:27,530 --> 01:20:29,950
- Máma a já jsme byli vzhůru opravdu pozdě.

1197
01:20:29,950 --> 01:20:32,220
Takže řekla, že je v pohodě, když přeskočím.

1198
01:20:32,220 --> 01:20:35,490
- Jo, slyšel jsem, že jsi věci opravoval.

1199
01:20:35,490 --> 01:20:36,890
- Začal.

1200
01:20:36,890 --> 01:20:37,803
- Zní to nadějně.

1201
01:20:39,330 --> 01:20:40,680
Je tam hrozná tma.

1202
01:20:42,080 --> 01:20:44,410
- Jo, máma má migrénu,

1203
01:20:44,410 --> 01:20:46,940
takže jí to světlo opravdu vadí.

1204
01:20:46,940 --> 01:20:47,870
- Udělal jsem polévku.

1205
01:20:47,870 --> 01:20:49,190
Mikrovlnná trouba mi zabere jen minutu

1206
01:20:49,190 --> 01:20:50,400
a pak jí to můžu vzít.

1207
01:20:50,400 --> 01:20:53,200
- Ona spí, tak já
prostě jí to vezmi později.

1208
01:20:53,200 --> 01:20:54,993
- To je v pořádku. já to udělám.

1209
01:20:55,980 --> 01:20:57,130
Sám ji chci vidět.

1210
01:20:58,230 --> 01:20:59,893
- Dobře, ale odpočívá.

1211
01:21:00,905 --> 01:21:02,453
(zvoní telefon)
- Joanne!

1212
01:21:05,610 --> 01:21:06,443
Hej, zlato.

1213
01:21:08,340 --> 01:21:10,040
Bože, je mi to tak líto.

1214
01:21:10,040 --> 01:21:12,493
Ne. Ne, ne, ne, půjdu s tebou.

1215
01:21:15,604 --> 01:21:16,750
- Děje se něco?

1216
01:21:16,750 --> 01:21:18,880
- Jo, Devonova máma byla
prostě spěchal do nemocnice.

1217
01:21:18,880 --> 01:21:19,980
Myslí si, že měla mrtvici.

1218
01:21:19,980 --> 01:21:21,700
- [Tylar] Ale ne. Doufám, že je v pořádku.

1219
01:21:21,700 --> 01:21:22,970
- Řekni mámě, ať mi zavolá.

1220
01:21:22,970 --> 01:21:25,533
- Budu. Pro jistotu.

1221
01:21:27,493 --> 01:21:30,660
(dramatická rocková hudba)

1222
01:21:31,665 --> 01:21:34,165
(Tylar křičí)

1223
01:21:35,697 --> 01:21:39,915
♪ Ahoj ♪

1224
01:21:39,915 --> 01:21:42,152
♪ Ano ♪

1225
01:21:42,152 --> 01:21:44,290
- Takže ty a Colton, co?

1226
01:21:44,290 --> 01:21:46,210
- Jo, myslím.

1227
01:21:46,210 --> 01:21:48,763
Byl to jen pár
dní, tak uvidíme.

1228
01:21:49,981 --> 01:21:50,881
- Takže se ochladíme?

1229
01:21:53,790 --> 01:21:55,333
- Máš ji opravdu rád, co?

1230
01:21:59,210 --> 01:22:00,093
- Ona je můj život.

1231
01:22:04,460 --> 01:22:05,293
- Pak ano.

1232
01:22:07,400 --> 01:22:09,567
Jsem rád, že jsi šťastný.

1233
01:22:09,567 --> 01:22:14,567
♪ Vzal moje věci a utekl
pryč a chci to zpátky ♪

1234
01:22:14,720 --> 01:22:16,373
- Takže myslím, že tvoje máma je teď v klidu?

1235
01:22:17,280 --> 01:22:18,113
- Ano.

1236
01:22:19,053 --> 01:22:20,740
Chvíli jí to trvalo, ale...

1237
01:22:21,860 --> 01:22:24,230
Každopádně je teď na palubě.

1238
01:22:24,230 --> 01:22:26,102
- Všichni, které znám, se vdávají.

1239
01:22:26,102 --> 01:22:29,084
(usměje se) Můj táta dělá
Tento víkend jedu do Tahoe

1240
01:22:29,084 --> 01:22:30,407
setkat se s jeho novou hračkou.

1241
01:22:30,407 --> 01:22:31,240
- [Tylar] Ew.

1242
01:22:31,240 --> 01:22:32,960
- Moc trapné?
- Ano.

1243
01:22:32,960 --> 01:22:33,793
- Hej, zlato?

1244
01:22:35,500 --> 01:22:36,333
Chceš jít dovnitř?

1245
01:22:37,427 --> 01:22:38,260
- Jednu sekundu.

1246
01:22:39,716 --> 01:22:42,085
♪ Ukaž mi své klíče ♪

1247
01:22:42,085 --> 01:22:45,266
♪ Co mohu říci, jsem a
blázen na ty džíny ♪

1248
01:22:45,266 --> 01:22:46,712
- [Squishy] Oh!

1249
01:22:46,712 --> 01:22:49,774
♪ Vzal jsem si peníze, vzal
moje auto, vzal moje věci ♪

1250
01:22:49,774 --> 01:22:52,786
♪ A teď jsem utekl, chci to zpátky ♪

1251
01:22:52,786 --> 01:22:54,047
♪ Chtějte to zpět, chtějte to zpět ♪

1252
01:22:54,047 --> 01:22:55,757
♪ Jen mě přiveď zpátky ♪

1253
01:22:55,757 --> 01:22:56,788
- Ne, už ne.

1254
01:22:56,788 --> 01:22:57,703
Ach můj bože, nenech si namočit vlasy!

1255
01:22:58,830 --> 01:23:02,497
(těžká basová hudba dunění)

1256
01:23:07,650 --> 01:23:11,143
- Takže jste začali
plánovat svatbu?

1257
01:23:12,259 --> 01:23:14,903
- Ne, máme toho spoustu
čas na to přijít.

1258
01:23:16,579 --> 01:23:18,162
- Co když ne?

1259
01:23:19,859 --> 01:23:22,031
- Co tím myslíš?

1260
01:23:22,031 --> 01:23:25,190
- Dokud nás smrt nerozdělí, že?

1261
01:23:25,190 --> 01:23:26,755
- Ano.

1262
01:23:26,755 --> 01:23:30,161
Tak či onak zůstáváme spolu.

1263
01:23:30,161 --> 01:23:31,250
- [Bože] O čem to mluvíte?

1264
01:23:31,250 --> 01:23:35,350
Myslel jsem, že to řekla tvoje máma
byla s vámi v pohodě.

1265
01:23:35,350 --> 01:23:37,993
- Jo, nemá
ještě hodně k tomu říct.

1266
01:23:39,040 --> 01:23:40,539
- [Bůh] Proč?

1267
01:23:40,539 --> 01:23:42,590
Myslel jsem, že je na služební cestě?

1268
01:23:42,590 --> 01:23:43,940
Jak dlouho to má trvat?

1269
01:23:43,940 --> 01:23:46,573
- Kámo, ona se nevrátí.

1270
01:23:48,560 --> 01:23:51,973
- Vy začínáte
aby mě trochu vyděsil.

1271
01:23:55,778 --> 01:23:56,611
Co?

1272
01:24:00,770 --> 01:24:01,720
- Ach můj bože.

1273
01:24:01,720 --> 01:24:03,242
- Vážně.

1274
01:24:03,242 --> 01:24:05,373
- Ach můj bože. Co sakra?

1275
01:24:06,523 --> 01:24:07,856
- Co sakra?

1276
01:24:08,840 --> 01:24:10,410
Pořádají párty?

1277
01:24:10,410 --> 01:24:13,624
- Řekla, že byli
vychází lépe, ale...

1278
01:24:13,624 --> 01:24:14,920
- No tak.

1279
01:24:14,920 --> 01:24:16,760
Je jí tak špatně, že nemůže vstát z postele

1280
01:24:16,760 --> 01:24:18,310
a teď pořádá párty?

1281
01:24:20,699 --> 01:24:22,032
- Co to kurva?

1282
01:24:23,043 --> 01:24:26,560
(zazvoní zvonek)

1283
01:24:26,560 --> 01:24:27,600
-Nepůjde pryč.

1284
01:24:27,600 --> 01:24:28,775
- To sakra neudělá.
- SZO?

1285
01:24:28,775 --> 01:24:29,608
- Boston, nemůžeš.

1286
01:24:29,608 --> 01:24:30,932
Ona neví, že jsi tady.

1287
01:24:30,932 --> 01:24:33,819
(zazvoní zvonek)

1288
01:24:33,819 --> 01:24:35,819
Hej, přestaň. Bostone, počkej!

1289
01:24:37,506 --> 01:24:40,005
- Do prdele.

1290
01:24:40,005 --> 01:24:42,140
(bušení pěstí)

1291
01:24:42,140 --> 01:24:44,893
Sakra. Sakra.

1292
01:24:47,400 --> 01:24:48,260
- Zasahujete.

1293
01:24:48,260 --> 01:24:49,870
- Proč jsi vůbec tady?

1294
01:24:49,870 --> 01:24:50,910
Kde je Joanne?

1295
01:24:50,910 --> 01:24:52,110
- Slyšel jsi ho.

1296
01:24:52,110 --> 01:24:53,460
Jste na soukromém pozemku.

1297
01:24:54,370 --> 01:24:56,920
Prorazil jsi naše
brána. To je nezákonné.

1298
01:24:56,920 --> 01:24:59,550
- To nebude létat. kde je?

1299
01:24:59,550 --> 01:25:00,650
- Dobře, jděte stranou.

1300
01:25:00,650 --> 01:25:01,550
- [Tylar] Ty nepůjdeš.

1301
01:25:01,550 --> 01:25:03,520
- Nikdo se tam nedostane bez povolení.

1302
01:25:03,520 --> 01:25:06,270
- Máš to. Vrátíme se.

1303
01:25:06,270 --> 01:25:07,490
A když jsme,

1304
01:25:07,490 --> 01:25:10,340
raději by měla být nahoře s
studený obklad na její hlavu.

1305
01:25:12,610 --> 01:25:13,860
Pojď, zlato.

1306
01:25:26,054 --> 01:25:29,014
- (směje se) Ahoj.

1307
01:25:29,014 --> 01:25:30,431
Mm-mm, je v pořádku.

1308
01:25:32,004 --> 01:25:33,715
- Takže myslím, že tvoje máma je teď v klidu?

1309
01:25:33,715 --> 01:25:35,064
- Ano.

1310
01:25:35,064 --> 01:25:37,820
Chci říct, že to chvíli trvalo (nevýrazné).

1311
01:25:37,820 --> 01:25:41,820
♪ Je třeba být obdivován a zbožňován ♪

1312
01:25:43,260 --> 01:25:44,719
- Moc rád vás poznávám.

1313
01:25:44,719 --> 01:25:46,951
- Rád jsem tě poznal. Gratuluji.

1314
01:25:46,951 --> 01:25:47,784
- Sbohem!

1315
01:25:48,984 --> 01:25:51,167
(zlověstná hudba)

1316
01:25:51,167 --> 01:25:52,543
- Co, člověče?

1317
01:25:52,543 --> 01:25:54,340
Co chceš, Bostone?

1318
01:25:57,086 --> 01:26:01,253
- Neřekneš
někdo o tom, že?

1319
01:26:05,090 --> 01:26:08,711
- Co se s vámi stane?

1320
01:26:08,711 --> 01:26:13,211
- Budeme spolu
a to je vše, na čem záleží.

1321
01:26:14,287 --> 01:26:15,120
Dobře?

1322
01:26:26,176 --> 01:26:29,510
(Boston si povzdechne)

1323
01:26:29,510 --> 01:26:31,518
- Dobře, tak jak dlouho trvá vydání příkazu?

1324
01:26:31,518 --> 01:26:32,351
- Nevím.

1325
01:26:32,351 --> 01:26:33,270
Teda, záleží jak rychle

1326
01:26:33,270 --> 01:26:35,340
o víkendu mohou najít soudce.

1327
01:26:35,340 --> 01:26:36,970
- Dobře, takže musíme přesunout mámu jako teď.

1328
01:26:36,970 --> 01:26:38,230
- Jak? Jak?

1329
01:26:38,230 --> 01:26:40,260
Ta mrcha vedle doslova kouká

1330
01:26:40,260 --> 01:26:41,433
každý náš pohyb.

1331
01:26:41,433 --> 01:26:44,210
Tedy i když můžeme
dostat ven tělo, které...

1332
01:26:45,970 --> 01:26:48,850
Brána je jediná cesta
ven, a pokud odejdeme,

1333
01:26:48,850 --> 01:26:50,223
je u nás otevřená sezóna.

1334
01:26:52,780 --> 01:26:57,780
- Dobře, takže všichni jsou proti nám.

1335
01:26:59,370 --> 01:27:01,420
Nikdy nás nenechají žít spolu.

1336
01:27:02,410 --> 01:27:03,690
- Jediné, co teď můžeme udělat, je-

1337
01:27:03,690 --> 01:27:04,713
- Zemřít spolu.

1338
01:27:06,517 --> 01:27:09,267
(zlověstná hudba)

1339
01:27:14,570 --> 01:27:15,870
- Slíbil jsem ti hrad.

1340
01:27:17,538 --> 01:27:19,538
- Nepotřebuji hrad, když tě mám.

1341
01:27:21,135 --> 01:27:23,802
(jemná hudba)

1342
01:27:26,719 --> 01:27:29,870
- [Colton] Neřekl jsi
hodně od té doby, co jsme opustili párty.

1343
01:27:29,870 --> 01:27:31,563
Co ti řekl Boston?

1344
01:27:33,367 --> 01:27:35,607
- Nic, nic důležitého.

1345
01:27:36,520 --> 01:27:37,643
- [Colton] Bože, jsi v pořádku?

1346
01:27:39,280 --> 01:27:40,343
Můžete se mnou mluvit.

1347
01:27:43,234 --> 01:27:44,334
- Potřebuji, abys odešel.

1348
01:27:45,228 --> 01:27:47,653
- (směje se) Proč? Proč?

1349
01:27:49,100 --> 01:27:50,520
- Prostě odejdi.

1350
01:27:50,520 --> 01:27:51,370
- To myslíš vážně.

1351
01:27:55,320 --> 01:27:56,153
Dobře.

1352
01:28:17,859 --> 01:28:18,720
(zvoní telefon)

1353
01:28:18,720 --> 01:28:19,787
- Bože?
- Ano.

1354
01:28:19,787 --> 01:28:20,636
- [Squishy] Co se děje?

1355
01:28:20,636 --> 01:28:22,963
- Potřebuji, abyste to udělali
přijďte nyní do La Cantiny.

1356
01:28:22,963 --> 01:28:23,796
- [Squishy] Teď? Proč?

1357
01:28:23,796 --> 01:28:26,022
- Nemůžu, prostě pojď. budu
řeknu ti, až sem přijedeš.

1358
01:28:26,022 --> 01:28:27,311
- [Squishy] Dobře. Buďte tam za 10.

1359
01:28:27,311 --> 01:28:28,311
- Dobře. Ahoj.

1360
01:28:29,492 --> 01:28:31,992
(napjatá hudba)

1361
01:28:37,063 --> 01:28:39,813
(dramatická hudba)

1362
01:28:56,772 --> 01:28:58,439
(pípání tlačítek)

1363
01:28:58,439 --> 01:29:01,070
(řinčení brány)

1364
01:29:01,070 --> 01:29:02,660
- Sakra, kurva, kurva.

1365
01:29:02,660 --> 01:29:04,003
- Člověče, nenávidím tu ženu.

1366
01:29:05,350 --> 01:29:08,933
(dramatická hudba pokračuje)

1367
01:29:16,038 --> 01:29:16,871
- Dobře.

1368
01:29:22,775 --> 01:29:25,942
(dramatická basová hudba)

1369
01:29:34,943 --> 01:29:35,986
- Joanne?

1370
01:29:35,986 --> 01:29:39,986
(dramatická basová hudba pokračuje)

1371
01:29:46,035 --> 01:29:46,868
Joanne?

1372
01:29:48,931 --> 01:29:49,764
Jo? Žádný!

1373
01:29:51,614 --> 01:29:52,697
- V!
- Ne! Žádný!

1374
01:29:53,785 --> 01:29:57,469
- To jsem já, to jsem já.
(Val vzlyká)

1375
01:29:57,469 --> 01:29:58,302
to je v pořádku.

1376
01:29:59,349 --> 01:30:02,503
- [Val] (vzlykají) Ne!

1377
01:30:02,503 --> 01:30:05,470
Řekl jsem ti to. (vzlykající)

1378
01:30:05,470 --> 01:30:06,303
- To jsem já.

1379
01:30:06,303 --> 01:30:07,910
(Val vzlyká)

1380
01:30:07,910 --> 01:30:09,717
- Proč jsi to neřekl
nás o tom dříve?

1381
01:30:09,717 --> 01:30:12,857
- Ale vážně, proč
říkáš nám to teď?

1382
01:30:12,857 --> 01:30:15,170
Právě jsi z nás udělal příslušenství k vraždě!

1383
01:30:15,170 --> 01:30:19,010
- Musíme zavolat policii.

1384
01:30:19,010 --> 01:30:21,040
- Ne. Ne, člověče.

1385
01:30:21,040 --> 01:30:22,530
- O čem to mluvíš?
- Udělal jsem to.

1386
01:30:22,530 --> 01:30:24,060
Seznámili se kvůli mně.

1387
01:30:24,060 --> 01:30:25,550
- Musíme se dát dohromady.

1388
01:30:25,550 --> 01:30:29,270
Dobře, musíme s tím něco udělat

1389
01:30:29,270 --> 01:30:31,430
než udělají něco jiného.

1390
01:30:31,430 --> 01:30:32,263
- Jako co?

1391
01:30:32,263 --> 01:30:33,840
- Nevím, člověče.

1392
01:30:33,840 --> 01:30:35,623
Mluvili o nějakých šílených sračkách.

1393
01:30:36,759 --> 01:30:38,823
Dokud nás smrt nerozdělí.

1394
01:30:41,373 --> 01:30:44,123
(zlověstná hudba)

1395
01:31:15,990 --> 01:31:16,823
- Pojďme na to.

1396
01:31:20,657 --> 01:31:23,330
- Dobře, čím dříve půjdeme na policii,

1397
01:31:23,330 --> 01:31:25,913
tím méně jsme toho součástí, že?

1398
01:31:25,913 --> 01:31:27,530
- Jak vůbec víme, že je to pravda?

1399
01:31:27,530 --> 01:31:29,603
Možná si jen pletou hlavu.

1400
01:31:30,649 --> 01:31:32,520
- Žádný muž.

1401
01:31:32,520 --> 01:31:36,703
Ty jsi tam nebyl, ale oni jsou
na nějakém zasraném duševním místě.

1402
01:31:38,860 --> 01:31:41,280
- Měl jsem být
v Tahoe před dvěma hodinami,

1403
01:31:41,280 --> 01:31:44,740
takže pokud jde o mě,
Nikdy jsem nic z toho neslyšel.

1404
01:31:44,740 --> 01:31:46,440
- I když jsou opravdu sebevražední.

1405
01:31:47,847 --> 01:31:49,257
♪ Život byl tak těžký, že jsem plakala ♪

1406
01:31:49,257 --> 01:31:51,890
♪ Postaveno tak, aby vydrželo, tato dívka není slabá ♪

1407
01:31:51,890 --> 01:31:53,870
- Co to sakra děláte?

1408
01:31:53,870 --> 01:31:55,440
- Utíkat.

1409
01:31:55,440 --> 01:31:57,137
- Kam?

1410
01:31:57,137 --> 01:31:58,030
- Hele, to je jedno.

1411
01:31:58,030 --> 01:31:59,130
Dobře, Squishy.

1412
01:31:59,130 --> 01:32:01,479
Nechal jsem za sebou Tyovu tašku
váš dům na našem místě.

1413
01:32:01,479 --> 01:32:02,821
Víš, o čem mluvím?

1414
01:32:02,821 --> 01:32:04,010
- [Squishy] Jo, ale...

1415
01:32:04,010 --> 01:32:06,421
- Jdi pro to a pak mi zavolej, ano?

1416
01:32:06,421 --> 01:32:08,880
- Ty, nedělej to.

1417
01:32:08,880 --> 01:32:11,213
Ať děláš cokoli,
můžeme najít cestu ven.

1418
01:32:11,213 --> 01:32:13,600
- Nehledám cestu ven, Grahame.

1419
01:32:13,600 --> 01:32:15,292
Už jeden mám.

1420
01:32:15,292 --> 01:32:16,590
- [Graham] Co to znamená?

1421
01:32:16,590 --> 01:32:19,400
- Prosím, řekni nám, kam jdeš.

1422
01:32:19,400 --> 01:32:20,600
- [Tylar] Do našeho hradu.

1423
01:32:21,590 --> 01:32:22,453
- Jaký hrad?

1424
01:32:23,457 --> 01:32:25,070
(pípnutí telefonu)

1425
01:32:25,070 --> 01:32:26,237
Co sakra?

1426
01:32:33,891 --> 01:32:35,700
- [Dispečer] Liberty 25, kód 6.

1427
01:32:35,700 --> 01:32:37,117
105 North Avenue.

1428
01:32:43,830 --> 01:32:46,780
- Nedostanou se moc daleko. Je tam BOLO.

1429
01:32:46,780 --> 01:32:48,700
- Nákupy kreditní kartou na kartu maminky

1430
01:32:48,700 --> 01:32:50,324
ukázat možná na Tahoe.

1431
01:32:50,324 --> 01:32:51,474
- Dobře, děkuji.

1432
01:32:52,470 --> 01:32:54,430
Tak, jsme tady hotovi?

1433
01:32:54,430 --> 01:32:56,610
Chtěl bych dostat svou ženu domů, aby si odpočinula.

1434
01:32:56,610 --> 01:32:57,443
- Samozřejmě.

1435
01:32:59,620 --> 01:33:00,877
- No tak, zlato.

1436
01:33:02,060 --> 01:33:03,027
Pojď, zlato.

1437
01:33:07,450 --> 01:33:09,970
(ptačí cvrlikání)

1438
01:33:09,970 --> 01:33:11,230
Dobře, co děláš?

1439
01:33:11,230 --> 01:33:12,533
- Vyšetřování podvodů.

1440
01:33:14,010 --> 01:33:15,810
To jsou ty nákupy
provedené na Joannině kreditní kartě

1441
01:33:15,810 --> 01:33:17,460
za posledních pět hodin.

1442
01:33:17,460 --> 01:33:21,010
- čerpací stanice, mini mart,
další čerpací stanice.

1443
01:33:21,010 --> 01:33:23,550
Vše ve směru do hor.

1444
01:33:23,550 --> 01:33:25,737
Možná jedeme do Tahoe.

1445
01:33:25,737 --> 01:33:27,310
- Kromě pohledu.

1446
01:33:27,310 --> 01:33:30,990
Tento mini market je 20 mil
za první čerpací stanicí.

1447
01:33:30,990 --> 01:33:33,240
Druhá čerpací stanice
je 20 mil za tím.

1448
01:33:34,980 --> 01:33:37,193
Kdo zastavuje každých 20 mil, aby načerpal benzín?

1449
01:33:38,437 --> 01:33:40,493
A nakupovat pravidelně?

1450
01:33:42,040 --> 01:33:43,480
- Někdo chce, abychom věřili

1451
01:33:43,480 --> 01:33:44,868
míří do hor.

1452
01:33:44,868 --> 01:33:47,618
(zlověstná hudba)

1453
01:33:52,950 --> 01:33:53,783
- [Val] Říkám ti,

1454
01:33:53,783 --> 01:33:55,260
dostali tě na divokou husu.

1455
01:33:55,260 --> 01:33:57,620
- Poslouchejte ji. Ona ví
o čem mluví.

1456
01:33:57,620 --> 01:33:59,540
- I když házeli
nás z jejich vůně,

1457
01:33:59,540 --> 01:34:01,930
jejich talíře budou zachyceny
dříve nebo později BOLO.

1458
01:34:01,930 --> 01:34:04,330
- Chceme je najít dříve nebo později?

1459
01:34:04,330 --> 01:34:06,030
- Vykopnou auto, bude později,

1460
01:34:06,030 --> 01:34:07,210
možná až moc později.

1461
01:34:07,210 --> 01:34:08,500
- [Val] Potřebuji Joannin telefon.

1462
01:34:08,500 --> 01:34:09,570
- Bylo to zabalené kvůli důkazům.

1463
01:34:09,570 --> 01:34:11,350
Nemůžu tě nechat zvládnout.

1464
01:34:11,350 --> 01:34:12,530
- Podívej, ten telefon bude mít hovory

1465
01:34:12,530 --> 01:34:13,963
na Colverovo číslo a zpět.

1466
01:34:13,963 --> 01:34:14,796
- [Důstojník] Chápu to.

1467
01:34:14,796 --> 01:34:16,450
- Je to zkratka ke sledování jeho buňky.

1468
01:34:16,450 --> 01:34:18,000
- Možná budeme mít štěstí.

1469
01:34:18,000 --> 01:34:19,930
- Nemůžu jen tak přerušit řetěz dohledu.

1470
01:34:19,930 --> 01:34:21,480
Možná to budeme potřebovat, abychom ho dali pryč.

1471
01:34:23,577 --> 01:34:26,800
- Jeden z Tylara a Colvera
přátelé právě volali 911.

1472
01:34:26,800 --> 01:34:27,840
Měl jsi pravdu.

1473
01:34:27,840 --> 01:34:29,640
Poslali jí telefon a
matčinu kreditní kartu

1474
01:34:29,640 --> 01:34:30,840
pryč s někým jiným.

1475
01:34:30,840 --> 01:34:31,840
Získejte telefon oběti.

1476
01:34:33,140 --> 01:34:34,861
Je to dobrá věc.

1477
01:34:34,861 --> 01:34:38,361
(jemná napínavá hudba)

1478
01:34:49,601 --> 01:34:52,281
- Je to sýrovější, než si pamatuji.

1479
01:34:52,281 --> 01:34:54,790
(Boston si povzdechne)

1480
01:34:54,790 --> 01:34:57,523
- Podle Yelpa ano
roky zavřený.

1481
01:34:58,710 --> 01:34:59,563
- To je na hovno.

1482
01:35:00,820 --> 01:35:03,220
Ale co, aspoň jsem to pochopil
abych to viděl ještě jednou.

1483
01:35:05,360 --> 01:35:07,010
- [Val] Mohli překračovat hranici

1484
01:35:07,010 --> 01:35:09,080
nebo ublížit někomu jinému právě teď.

1485
01:35:09,080 --> 01:35:10,500
- Takže jste si jistý jejich
přítel opravdu neví

1486
01:35:10,500 --> 01:35:11,700
kam mají namířeno, co?

1487
01:35:11,700 --> 01:35:13,290
- Setřásli jsme ho docela dobře.

1488
01:35:13,290 --> 01:35:14,690
Nemyslím si, že lhal.

1489
01:35:14,690 --> 01:35:17,870
Jediné, co mu řekli, bylo
něco o zámku,

1490
01:35:17,870 --> 01:35:19,400
ale nevěděl, co to znamená.

1491
01:35:19,400 --> 01:35:22,253
- Hrad. Následuj mě.

1492
01:35:23,360 --> 01:35:24,510
- Tak co teď budeme dělat?

1493
01:35:27,290 --> 01:35:28,840
- Najdeme si ubytování.

1494
01:35:33,414 --> 01:35:36,414
(jemná ponurá hudba)

1495
01:35:41,660 --> 01:35:42,530
- Zámecká restaurace

1496
01:35:42,530 --> 01:35:44,630
Joanne vzala Tylara k narozeninám.

1497
01:35:44,630 --> 01:35:47,740
Řekla, že si to Tylar myslel
byl nejlepší den jejího života.

1498
01:35:47,740 --> 01:35:48,690
Jdeme.

1499
01:35:48,690 --> 01:35:49,724
- Kam jdeš?

1500
01:35:49,724 --> 01:35:54,724
- L.A.

1501
01:36:07,076 --> 01:36:09,743
(Boston chrochtá)

1502
01:36:17,296 --> 01:36:18,296
- Omlouvám se.

1503
01:36:20,130 --> 01:36:20,980
- Na tom nezáleží.

1504
01:36:26,480 --> 01:36:27,750
Místo je perfektní.

1505
01:36:36,325 --> 01:36:39,242
(jemná napjatá hudba)

1506
01:36:45,457 --> 01:36:48,624
(dramatická rocková hudba)

1507
01:37:01,140 --> 01:37:06,140
♪ Všechny dny po mně toužily ♪

1508
01:37:09,023 --> 01:37:13,293
♪ Vždycky jsem na tebe myslel ♪

1509
01:37:13,293 --> 01:37:16,253
Ty, Stephen Colver, jsi moje navždy.

1510
01:37:17,479 --> 01:37:20,900
♪ Nikdy jsem si nemyslel, že přijdu ♪

1511
01:37:20,900 --> 01:37:23,053
Slibuji, že budu vždy tvůj.

1512
01:37:25,980 --> 01:37:29,893
- [Boston] Ty, Tylare
Witt, jsou moje navždy,

1513
01:37:31,070 --> 01:37:34,145
a slibuji, že budu vždy tvůj.

1514
01:37:34,145 --> 01:37:36,895
(dramatická hudba)

1515
01:37:41,027 --> 01:37:46,027
♪ Vezmu si, co chci ♪

1516
01:37:48,503 --> 01:37:53,503
♪ Vezmu si, co chci ♪

1517
01:37:56,547 --> 01:38:01,547
♪ Vezmu si, co potřebuji♪

1518
01:38:04,271 --> 01:38:09,271
♪ Udělám, jak budu chtít♪

1519
01:38:13,959 --> 01:38:17,974
♪ Vezmu si, co chci ♪

1520
01:38:17,974 --> 01:38:22,440
- Nikdy jsi mi neřekl proč
říkají vám Boston.

1521
01:38:22,440 --> 01:38:24,693
♪ Vezmu si, co chci ♪

1522
01:38:24,693 --> 01:38:29,320
-Když jsem byl mladší, já
měl vadu řeči.

1523
01:38:29,320 --> 01:38:34,110
Nemohl jsem říct své R, takže
lidé si mysleli, že zním

1524
01:38:34,110 --> 01:38:36,233
jako bych měl přízvuk z Massachusetts.

1525
01:38:38,290 --> 01:38:42,773
Tak mi říkali Boston a zůstalo to.

1526
01:38:45,423 --> 01:38:48,850
- To je hloupé. (směje se)

1527
01:38:48,850 --> 01:38:51,600
(Tylar kašle)

1528
01:38:53,726 --> 01:38:56,559
(dramatická hudba)

1529
01:39:18,240 --> 01:39:19,073
- [Val] Co řekl?

1530
01:39:19,073 --> 01:39:20,550
- Potvrzují, že je v L.A.,

1531
01:39:20,550 --> 01:39:23,150
teď trianguluje svůj telefon
abyste získali přesnou polohu.

1532
01:39:23,150 --> 01:39:23,983
- Kam?

1533
01:39:23,983 --> 01:39:25,270
- Posílají místní jednotky.

1534
01:39:25,270 --> 01:39:26,103
- Kde?

1535
01:39:26,103 --> 01:39:27,633
- Požádali nás, abychom nezasahovali.

1536
01:39:32,455 --> 01:39:35,205
(houkání sirén)

1537
01:39:36,279 --> 01:39:38,646
(Tylar kašle)

1538
01:39:38,646 --> 01:39:43,646
(dramatická hudba)
(houkání sirén)

1539
01:39:46,755 --> 01:39:49,387
- Ne, ne, ne, ne.

1540
01:39:49,387 --> 01:39:51,700
Ne, řekl jsi, že mě neopustíš.

1541
01:39:51,700 --> 01:39:54,450
(dramatická hudba)

1542
01:40:11,310 --> 01:40:13,193
Slíbil jsi, že se mnou zůstaneš.

1543
01:40:13,193 --> 01:40:14,958
- Policie, otevři!
- Boston.

1544
01:40:14,958 --> 01:40:16,812
Neopouštěj mě.

1545
01:40:16,812 --> 01:40:18,871
(Boston zalapal po dechu)

1546
01:40:18,871 --> 01:40:21,621
(dramatická hudba)

1547
01:40:45,289 --> 01:40:48,039
(dramatická hudba)

1548
01:42:02,888 --> 01:42:03,910
- [Devon] Škoda, že jsi nekonzumoval

1549
01:42:03,910 --> 01:42:05,460
víc toho jedu na krysy.

1550
01:42:05,460 --> 01:42:08,240
Takže teď, když budeš žít, řekni mi,

1551
01:42:08,240 --> 01:42:09,583
donutil tě k tomu Tylar?

1552
01:42:10,630 --> 01:42:11,730
- Říkám ti, člověče.

1553
01:42:12,880 --> 01:42:14,580
Ty s tím neměl nic společného.

1554
01:42:14,580 --> 01:42:17,430
- Takže vy dva jste to dostali
vaše příběhy jsou jasné, co?

1555
01:42:18,350 --> 01:42:22,113
Jen pro případ smrti
úplně tě nerozdělil.

1556
01:42:23,919 --> 01:42:25,487
To jsem ještě neslyšela.

1557
01:42:27,130 --> 01:42:29,283
Vy dva jste kus práce.

1558
01:42:30,760 --> 01:42:31,763
- Nemohl jsem jít dovnitř.

1559
01:42:32,790 --> 01:42:37,150
- To jsem byl celý já. Píchl jsem ji.

1560
01:42:37,150 --> 01:42:38,950
- Právě jsem se schoulil před jejími dveřmi.

1561
01:42:40,780 --> 01:42:41,880
A ona křičela.

1562
01:42:42,990 --> 01:42:47,990
Tak jsem dal ruce nad hlavu
moje uši a já si broukal.

1563
01:42:49,840 --> 01:42:50,673
- Zabil jsem ji.

1564
01:42:53,180 --> 01:42:54,453
- Hádám, že je to láska.

1565
01:42:59,010 --> 01:43:00,453
Chtěl jsi ji mrtvou.

1566
01:43:01,800 --> 01:43:04,595
Byl jsi citován jako
říkat to mnohokrát.

1567
01:43:04,595 --> 01:43:08,023
- Ne. Ne, miloval jsem svou mámu.

1568
01:43:09,630 --> 01:43:11,003
Moc mi chybí.

1569
01:43:15,100 --> 01:43:16,463
- 20 bodných ran.

1570
01:43:18,250 --> 01:43:20,500
Ten na její krk
málem jí utrhl hlavu.

1571
01:43:22,740 --> 01:43:26,413
To není láska. To je vztek.

1572
01:43:32,310 --> 01:43:36,143
(důstojník klábosí v rádiu)

1573
01:43:41,760 --> 01:43:43,970
Je to tragédie, že tři
životy musely být zničeny

1574
01:43:43,970 --> 01:43:47,750
jen abyste si ušetřili nepříjemnosti
o plácnutí do zápěstí.

1575
01:43:47,750 --> 01:43:50,970
- 20 let za znásilnění
není to plácnutí do zápěstí, člověče.

1576
01:43:50,970 --> 01:43:53,470
- Ani jeden život ve vězení
nebo pobyt v cele smrti.

1577
01:43:55,895 --> 01:43:58,200
Chlapče, kde jsi vzal 20 let?

1578
01:43:58,200 --> 01:43:59,770
Nejhoršímu, kterému byste čelili za statutární

1579
01:43:59,770 --> 01:44:03,430
je obvinění z přestupku,
s největší pravděpodobností zkušební doba.

1580
01:44:03,430 --> 01:44:04,673
Žádné vězení.

1581
01:44:06,330 --> 01:44:08,820
- Řekl jsi, že půjdu
pryč na dlouhou dobu.

1582
01:44:08,820 --> 01:44:10,963
- Chtěl jsem, aby ses držel dál od Tylara.

1583
01:44:12,330 --> 01:44:15,523
Kdo ti dal nápad, že budeš dělat 20 let?

1584
01:44:18,240 --> 01:44:23,240
- Ty, co jsi mi udělal?
♪ Potřebuji hodně místa ♪

1585
01:44:24,382 --> 01:44:26,334
♪ Ale líbí se mi to ♪

1586
01:44:26,334 --> 01:44:28,801
Ne, Ty, řekni mi, že mě miluješ.

1587
01:44:28,801 --> 01:44:30,308
Tylare, řekni jim, že mě miluješ.

1588
01:44:30,308 --> 01:44:31,312
Podívej se na mě, Ty.

1589
01:44:31,312 --> 01:44:32,664
Ty, sakra podívej se na mě!

1590
01:44:32,664 --> 01:44:34,404
Sakra, podívej se na mě, Ty!

1591
01:44:34,404 --> 01:44:36,264
Ty jsi to kurva udělal, Ty!

1592
01:44:36,264 --> 01:44:39,484
Ona to kurva udělala! Ona to kurva udělala!

1593
01:44:39,484 --> 01:44:42,234
(dramatická hudba)

1594
01:44:43,596 --> 01:44:48,596
♪ Držím se tě ♪

1595
01:44:49,163 --> 01:44:54,163
♪ Držím se tě ♪

1596
01:44:55,040 --> 01:45:00,040
♪ Držím se tě ♪

1597
01:45:00,756 --> 01:45:03,756
♪ Držím se tě ♪

1598
01:45:07,100 --> 01:45:10,350
(dramatická rocková hudba)

1599
01:45:42,260 --> 01:45:44,046
♪ Zlo řekl Hloupému ♪

1600
01:45:44,046 --> 01:45:47,144
♪ Vypadáš, že by se ti hodil přítel ♪

1601
01:45:47,144 --> 01:45:48,906
♪ A Hloupý říká, to je skvělé ♪

1602
01:45:48,906 --> 01:45:51,928
♪ Nikdy jsem neměl jednoho z nich ♪

1603
01:45:51,928 --> 01:45:54,271
♪ Potom Hloupý řekl Zlu ♪

1604
01:45:54,271 --> 01:45:56,940
♪ Jak toto přátelství funguje ♪

1605
01:45:56,940 --> 01:45:58,681
♪ A Zlo říká, je to snadné ♪

1606
01:45:58,681 --> 01:46:01,832
♪ Prostě si přilepíš
hlavou dolů do hlíny ♪

1607
01:46:01,832 --> 01:46:03,746
♪ Tak Hloupý vykopal díru ♪

1608
01:46:03,746 --> 01:46:06,684
♪ A strčil hlavu do písku ♪

1609
01:46:06,684 --> 01:46:11,684
♪ A zlo mělo volnou vládu
uskutečnit jeho zlé plány ♪

1610
01:46:20,493 --> 01:46:25,493
(dramatická hudba)
(hučení letadla)

1611
01:46:29,308 --> 01:46:32,475
(jasná jemná hudba)




